В Тишине Заката - Константин Никольский перевод на французский

В Тишине Заката

Сегодня в ясной тишине заката,
Когда неспешно подступает мрак,
Хочу понять, каким я был когда-то,
И кем я стал, и почему, и как.
Но прошлое пронизывая взглядом,
Я вижу, что всечасно походил
На все и вся, что обреталось рядом,
Собою быть не доставало сил.
И, чуждый очертаниям доныне,
Разнообразен там же, где безлик,
Влачусь по жизни, будто по пустыне
Свой собственный изменчивый двойник.
Минувшее - забытая страница
С изображеньем незнакомого лица.
Осколок истины во мне таится,
Стремленье без начала и конца.
А может, я - все быть на свете может -
Из обликов нездешних соткан весь,
И суть мою душа пространства множит,
Я есть лишь потому, что явлен здесь.
Полету мысли не положено предела,
А может, просто... о, быть может, я -
Продленный миг, который жаждал тела,
Дабы вкусить земного бытия.

Dans le Silence du Coucher de Soleil

Aujourd'hui, dans le silence clair du coucher de soleil,
Alors que les ténèbres s'approchent lentement,
Je veux comprendre qui j'étais autrefois,
Et qui je suis devenu, et pourquoi, et comment.
Mais en scrutant le passé du regard,
Je vois que j'ai toujours ressemblé
À tout et à tous ceux qui étaient autour de moi,
Je n'avais pas assez de force pour être moi-même.
Et, étranger à mes contours jusqu'à présent,
Divers là où je suis sans visage,
Je traîne dans la vie comme dans un désert
Mon propre double changeant.
Le passé est une page oubliée
Avec l'image d'un visage inconnu.
Un éclat de vérité se cache en moi,
Une aspiration sans commencement ni fin.
Ou peut-être suis-je - tout est possible au monde -
Tissé de visages extra-terrestres,
Et mon essence est multipliée par l'âme de l'espace,
Je suis seulement parce que je suis apparu ici.
Le vol de la pensée n'a pas de limite,
Et peut-être, tout simplement... oh, peut-être que je suis -
Un instant prolongé qui aspirait à un corps,
Pour goûter à l'existence terrestre.