Ветерок - Константин Никольский перевод на французский

Ветерок

Забытую песню несет ветерок Задумчиво в травах звеня
Но помню, что есть на Земле уголок Где радость любила меня.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода. Время, когда радость меня любила, Больше не вернуть ни за что, никогда.

И не было места в душе с юных пор Мечтам недоверья и лжи. Влюбленного сердца всевидящий взор
Мне верой и правдой служил.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода. Время, когда радость меня любила, Больше не вернуть ни за что, никогда.

Все дальше ведет исковерканный путь
От места достойных побед.
Но тот уголок невозможно вернуть, Где честностью радость согрета. Может быть в чужие края
Увела надежда моя меня?
Может это радость моя поет, Плачет и зовет, плачет и зовет?

Но что-то же делать придется, хоть зло
Старается пуще добра
Забытая песня мне дарит тепло
Как будто все было вчера.
Может не совсем я забыл
Время, когда радость меня любила. Может быть, один взгляд назад
Мне откроет в будущее глаза.

La brise

Une chanson oubliée, la brise l'emporte, Mélancolique, elle résonne dans les herbes
Mais je me souviens qu'il y a un coin sur Terre Où le bonheur m'aimait.
Mon Dieu, comme c'était il y a longtemps,
Seule l'eau trouble de la rivière s'en souvient. Le temps où le bonheur m'aimait, Je ne peux plus le retrouver, jamais.

Et dans mon âme, depuis ma jeunesse, il n'y avait pas de place Aux rêves, à la méfiance et au mensonge. Le regard perspicace du cœur amoureux
Me servait fidèlement.
Mon Dieu, comme c'était il y a longtemps,
Seule l'eau trouble de la rivière s'en souvient. Le temps où le bonheur m'aimait, Je ne peux plus le retrouver, jamais.

Un chemin tortueux me conduit toujours plus loin
Du lieu des victoires dignes.
Mais ce coin, je ne peux plus le retrouver, Où le bonheur était réchauffé par l'honnêteté. Peut-être que mon espoir m'a emmené
Vers des contrées lointaines ?
Peut-être que c'est mon bonheur qui chante, Pleure et appelle, pleure et appelle ?

Mais il faut bien faire quelque chose, même si le mal
Essaie de surpasser le bien
La chanson oubliée me donne de la chaleur
Comme si tout était hier.
Peut-être que je n'ai pas tout oublié
Le temps où le bonheur m'aimait. Peut-être qu'un seul regard en arrière
M'ouvrira les yeux sur l'avenir.