Голос - Константин Никольский перевод на французский

Голос

Я не хочу чтоб кто-нибудь приник к моей печали
Уйди, сегодня мне не надо никого
И ни шагов которые б знакомо прозвучали
Ни взгляда, дорогого взгляда твоего
Оставь меня и дверь мою плотней прикрой сегодня
И ветру свежему не отркывай окна
Сегодня как-то все грустней и безысходней
Душе, которая уныла и темна
Моя печаль ко мне из далека приникнуть хочет
Ее не знаю я но каждому из нас
Кто весело поет, кто плачет иль хохочет
Она приходит тихо в свой урочный час
Когда встает в душе так много жалоб и сомнений
И что-то плачет а она из далека твердит
Унылым голосом, что жизни цвет весеннний
Дает плоды в которых пепел и тоска

Voix

Je ne veux pas que quiconque s'approche de ma tristesse
Va-t'en, je n'ai besoin de personne aujourd'hui
Et pas de pas qui sonneraient familièrement
Pas de regard, ton précieux regard
Laisse-moi et ferme ma porte plus étroitement aujourd'hui
Et n'ouvre pas les fenêtres à la brise fraîche
Aujourd'hui, tout est un peu plus triste et sans espoir
À l'âme qui est déprimée et sombre
Ma tristesse veut s'approcher de moi de loin
Je ne la connais pas, mais à chacun de nous
Qui chante joyeusement, qui pleure ou qui rit
Elle arrive silencieusement à son heure fixée
Quand tant de plaintes et de doutes surgissent dans l'âme
Et quelque chose pleure, et elle dit de loin
D'une voix mélancolique, que la couleur printanière de la vie
Donne des fruits dans lesquels se trouvent les cendres et la tristesse