Иллюзии - Константин Никольский перевод на английский

Иллюзии

Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
И без цели, без дела проходят года
Почему я желаньям своим не хозяин?
Я размеренно двигаюсь — вверх или вниз,
И свое назначенье исполнить способен,
Но сознанье мое — неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.
Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже.
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка все та же.
Кто же есть я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?
Путь мой пуст и бесплоден, так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое — сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?
Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О, иллюзии, стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.

Illusions

My life, where are you coming from and where are you going?
Why is my path so unclear and secretive to me?
Years pass by without purpose, without meaning,
Why am I not the master of my own desires?
I move steadily - up or down,
And I am able to fulfill my purpose,
But my consciousness is an unskilled sketch:
I am subject to it, but not like it.
Understanding nothing, neither inside nor outside,
I don't even try to reach understanding.
Neither pain nor joy accompany me.
My soul changes, but the inside remains the same.
Who am I, oh Lord, in such darkness?
What will I comprehend, struggling in this tiring confusion?
Why do I walk somewhere on this earth,
Remaining motionless in my own essence?
My path is empty and fruitless, is it even needed,
If the meaning is removed from my actions?
Why do I need consciousness, which is a dream?
Why am I thrown into harsh reality?
Let me remain conscious, even if I am blind and mute.
Oh, illusions, I will stand under your protection
To stay in silence, to enjoy nothing
And to slumber peacefully, like a forgotten shore.
To stay in silence, to enjoy nothing
And to slumber peacefully, like a forgotten shore.