Иллюзии - Константин Никольский перевод на французский

Иллюзии

Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
И без цели, без дела проходят года
Почему я желаньям своим не хозяин?
Я размеренно двигаюсь — вверх или вниз,
И свое назначенье исполнить способен,
Но сознанье мое — неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.
Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже.
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка все та же.
Кто же есть я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?
Путь мой пуст и бесплоден, так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое — сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?
Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О, иллюзии, стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.

Illusions

Ma vie, d'où viens-tu et où vas-tu ?
Pourquoi mon chemin est-il si obscur et si secret ?
Et sans but, sans action, les années passent
Pourquoi ne suis-je pas maître de mes désirs ?
Je me déplace régulièrement - vers le haut ou vers le bas,
Et je suis capable de remplir ma mission,
Mais ma conscience est une esquisse maladroite :
Je lui suis soumis, mais je ne lui ressemble pas.
Ne comprenant rien ni à l'intérieur ni à l'extérieur,
Je n'essaie même pas de comprendre.
Et ni la douleur ni la joie ne m'accompagnent.
Mon âme change, mais l'intérieur reste le même.
Qui suis-je donc, oh Seigneur, dans une telle obscurité ?
Que vais-je comprendre, en me débattant dans une agitation fatigante ?
Pourquoi vais-je quelque part sur terre,
En restant immobile dans ma propre essence ?
Mon chemin est vide et stérile, alors est-il vraiment nécessaire,
Si le sens de mes actes est repoussé ?
Pourquoi ai-je une conscience qui est un rêve ?
Pourquoi suis-je jeté dans la réalité cruelle ?
Que je sois aveugle et muet par la conscience.
Oh, illusions, je serai sous votre protection
Rester dans le silence, profiter de rien
Et dormir paisiblement, comme une côte oubliée.
Rester dans le silence, profiter de rien
Et dormir paisiblement, comme une côte oubliée.