Пред Чертой, Меж Будущим И Прошлым - Константин Никольский перевод на французский

Пред Чертой, Меж Будущим И Прошлым

Пред чертой меж будущим и прошлым,
Где предстанет всяк по одному,
Все святое может статься пошлым,
Все простое сложным непонятно почему.
Годами радости и горя
Мы идеалам возводили пьедестал,
Но то ли не хватило воли,
Иль время потеряли в споре, -
Года поспели -- ты устал, и я устал.
Не потому ль мы всем довольны?
Душа в безделье так пуста.
Не сбежать из замкнутого круга,
В одиночку бед не превозмочь,
Обвиняя в слабости друг друга,
Не пытались мы друг другу чем-нибудь помочь.
Бесплодны начинаний муки,
И недоверье между ними как стена,
Твое лицо свело от скуки,
И не поет моя струна,
И лишь в объятьях ностальгического сна
Нам новых слов послушны звуки
И новых песен музыка слышна.
Много лет понадобиться может,
Чтоб понять, что жиэнь всего одна,
И для тех, кто в небе крылья сложит,
Вмиг смертельной станет поднебесья глубина.
Узнает каждый, что он стоит,
Что в мире вечно, что развеет время в прах,
Что сложное, а что простое,
Что пошлое, а что святое,
Но только тот докажет, что не на словах
Своей мечты был сам достоин,
Кто крыльев знал тугой размах

Avant la ligne, entre l'avenir et le passé

Avant la ligne entre l'avenir et le passé,
Où chacun se présentera un par un,
Tout ce qui est sacré peut devenir trivial,
Tout ce qui est simple devient complexe, on ne sait pas pourquoi.
Avec des années de joie et de chagrin
Nous avons érigé un piédestal pour nos idéaux,
Mais soit nous n'avons pas eu assez de volonté,
Ou nous avons perdu du temps à nous disputer, -
Les années sont mûres - tu es fatigué, et je suis fatigué.
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous sommes satisfaits de tout ?
L'âme est vide dans l'oisiveté.
On ne peut pas s'échapper du cercle vicieux,
On ne peut pas surmonter les malheurs seul,
En nous accusant mutuellement de faiblesse,
Nous n'avons pas essayé de nous aider mutuellement.
Les tourments des projets stériles,
Et la méfiance entre eux comme un mur,
Ton visage est déformé par l'ennui,
Et ma corde ne chante pas,
Et seulement dans les bras du rêve nostalgique
Les sons nous obéissent de nouveaux mots
Et la musique de nouvelles chansons est audible.
Il faudra peut-être de nombreuses années
Pour comprendre que la vie n'est qu'une seule,
Et pour ceux qui ont perdu leurs ailes dans le ciel,
La profondeur du ciel deviendra instantanément mortelle.
Chacun saura ce qu'il vaut,
Ce qui est éternel dans le monde, ce que le temps dispersera en poussière,
Ce qui est complexe, et ce qui est simple,
Ce qui est trivial, et ce qui est sacré,
Mais seul celui qui prouvera qu'il n'est pas seulement en paroles
Il était digne de son propre rêve,
Qui connaissait la portée des ailes