Пред Чертой... - Константин Никольский перевод на английский

Пред Чертой...

Пред чертой меж будущим и прошлым,
Где предстанет всяк по одному,
Все святое может статься пошлым,
Все простое сложным непонятно почему.
Годами радости и горя
Мы идеалам возводили пьедестал,
Но то ли не хватило воли,
Иль время потеряли в споре, -
Года поспели -- ты устал, и я устал.
Не потому ль мы всем довольны?
Душа в безделье так пуста.
Не сбежать из замкнутого круга,
В одиночку бед не превозмочь,
Обвиняя в слабости друг друга,
Не пытались мы друг другу чем-нибудь помочь.
Бесплодны начинаний муки,
И недоверье между ними как стена,
Твое лицо свело от скуки,
И не поет моя струна,
И лишь в объятьях ностальгического сна
Нам новых слов послушны звуки
И новых песен музыка слышна.
Много лет понадобиться может,
Чтоб понять, что жиэнь всего одна,
И для тех, кто в небе крылья сложит,
Вмиг смертельной станет поднебесья глубина.
Узнает каждый, что он стоит,
Что в мире вечно, что развеет время в прах,
Что сложное, а что простое,
Что пошлое, а что святое,
Но только тот докажет, что не на словах
Своей мечты был сам достоин,
Кто крыльев знал тугой размах.

Before the Line...

Before the line between future and past,
Where everyone shall stand alone,
All that is sacred may turn out crass,
All that is simple, complex, for reasons unknown.
Through years of joy and sorrow,
We built a pedestal for ideals,
But was it lack of will,
Or time lost in dispute, -
The years have ripened - you're tired, and I am tired.
Is that why we are content with everything?
The soul is so empty in idleness.
There's no escape from the closed circle,
Alone, troubles cannot be overcome,
Blaming each other for weakness,
We did not try to help each other in any way.
The beginnings' efforts are fruitless,
And distrust between them is like a wall,
Your face is drained from boredom,
And my string does not sing,
And only in the embrace of a nostalgic dream
Do the sounds of new words obey us
And the music of new songs is heard.
It may take many years,
To understand that life is only one,
And for those who fold their wings in the sky,
The depth of the heavens will instantly become deadly.
Everyone will learn what they are worth,
What is eternal in the world, what time will scatter to dust,
What is complex and what is simple,
What is vulgar and what is sacred,
But only the one will prove that not in words
He was himself worthy of his dream,
Who knew the tight swing of wings.