Я сам из тех - Константин Никольский перевод на французский

Я сам из тех

Я сам из тех, кто спрятался за дверью,
Кто мог идти, но дальше не идет,
Кто мог сказать, но только молча ждет,
Кто духом пал и ни во что не верит.
Моя душа беззвучно слезы льет.
Я песню спел, она не прозвучала.
Устал я петь, мне не начать сначала,
Не сделеть новый шаг и не смотреть вперед.
Я тот, чей разум прошлым лишь живет.
Я тот, чей голос глух и потому
К сверкающим вершинам не зовет,
Я добрый, но добра не сделал никому.
Я птица слабая, мне тяжело лететь
Я тот, кто перед смертью еле дышит.
Но как ни трудно мне об этом петь,
Я все-таки пою, ведь кто-нибудь услышит.
...

Je suis de ceux

Je suis de ceux qui se sont cachés derrière la porte,
Qui pouvaient marcher mais ne vont pas plus loin,
Qui pouvaient parler mais attendent en silence,
Qui ont perdu courage et ne croient plus en rien.
Mon âme pleure silencieusement.
J'ai chanté une chanson, elle n'a pas résonné.
Je suis fatigué de chanter, je ne peux pas recommencer,
Faire un nouveau pas et regarder vers l'avenir.
Je suis celui dont l'esprit ne vit que du passé.
Je suis celui dont la voix est sourde et c'est pourquoi
Elle n'appelle pas aux sommets brillants,
Je suis bon, mais je n'ai fait de bien à personne.
Je suis un oiseau faible, il est difficile pour moi de voler
Je suis celui qui à peine respire avant la mort.
Mais aussi difficile que ce soit de chanter à ce sujet,
Je chante quand même, car quelqu'un finira par entendre.
...