Текст и перевод песни Константин Ступин - Лёд и ветер

Лёд и ветер

Свет не падал с небес для меня,
И только древности тень как холод, как страх,
Где-то там далеко умирает луна,
И мечты как пыль рассыпались в прах,
В глубине веков, где остыл огонь,
И только лёд на вершинах гор,
лёд и ветер
Я о многом хотел спросить,
не кого-нибудь, а самих богов,
но боги спят оборвав нить,
между светом и тьмой, между мной и собой,
в глубине веков, где остыл огонь,
и только лёд на вершинах гор,
лёд и ветер
Свет не падал с небес для меня,
И только древности тень как холод, как страх,
Где-то там далеко умирает луна,
И мечты как пыль рассыпались в прах,
В глубине веков где, остыл огонь,
И только лёд на вершинах гор...
Лёд и Ветер.

La glace et le vent

La lumière ne tombait pas du ciel pour moi,
Et seulement l'ombre de l'Antiquité comme le froid, comme la peur,
Quelque part là-bas, la lune meurt loin,
Et les rêves comme de la poussière se sont effondrés en poussière,
Au fond des âges, où le feu s'est éteint,
Et seulement la glace sur les sommets des montagnes,
glace et vent
Je voulais tellement demander,
pas n'importe qui, mais les dieux eux-mêmes,
mais les dieux dorment en coupant le fil,
entre la lumière et les ténèbres, entre moi et moi-même,
au fond des âges, où le feu s'est éteint,
et seulement la glace sur les sommets des montagnes,
glace et vent
La lumière ne tombait pas du ciel pour moi,
Et seulement l'ombre de l'Antiquité comme le froid, comme la peur,
Quelque part là-bas, la lune meurt loin,
Et les rêves comme de la poussière se sont effondrés en poussière,
Au fond des âges où, le feu s'est éteint,
Et seulement la glace sur les sommets des montagnes...
Glace et Vent.