Константин Ступин - Мой друг - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Константин Ступин - Мой друг




Мой друг
Mon ami
Смысла нет, есть пустота,
Il n'y a aucun sens, il y a le vide,
Ялда во власти ласковых ртов,
Yalda est sous le pouvoir de lèvres douces,
И мне уже никогда
Et je ne serai jamais capable de
Не вырваться из сексуальных оков.
S'échapper des liens sexuels.
Мой друг сексопатолог заявил мне
Mon ami, le sexologue, m'a dit
О том, что я болен,
Que je suis malade,
Мой друг сексопатолог видит жизнь
Mon ami, le sexologue, voit la vie
Совсем по другому.
D'une manière complètement différente.
Я бросил женщин, прощай любовь
J'ai quitté les femmes, adieu l'amour
Секс - дерьмо, а кайф - это бог,
Le sexe est de la merde, et le plaisir est Dieu,
И если без герлы я еще живу
Et si je peux encore vivre sans fille
То без джанка я никак не смогу.
Alors je ne peux pas vivre sans drogue.
Мой друг нарколог заявил мне
Mon ami, le toxicomane, m'a dit
О том, что я болен
Que je suis malade
Мой друг нарколог видит жизнь
Mon ami, le toxicomane, voit la vie
Совсем по другому.
D'une manière complètement différente.
Кончились деньги, кайф и вино
L'argent, le plaisir et le vin sont terminés
И сидя дома я пел рок-н-рол,
Et assis à la maison, je chantais du rock 'n' roll,
Без понятия о том, как можно жить,
Sans aucune idée de comment vivre,
Если не трахать, не торчать и не пить и не петь.
Si je ne baise pas, si je ne me drogue pas, si je ne bois pas et si je ne chante pas.
Мой друг учитель пения
Mon ami, le professeur de chant
Заявил мне о том, что я болен...
M'a dit que je suis malade...
Мой друг нарколог сел на иглу,
Mon ami, le toxicomane, s'est piqué,
Друг нарколог сел на иглу,
Mon ami, le toxicomane, s'est piqué,
Мой друг нарколог сел на иглу,
Mon ami, le toxicomane, s'est piqué,
И мой врач психиатр
Et mon psychiatre






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.