Текст и перевод песни Копенgаgен - Кислород
Здесь
киноленты
наступит
финал
—
Ici,
le
film
touche
à
sa
fin
-
Без
хэппи
энда
потух
экран...
Sans
happy
end,
l'écran
s'est
éteint...
Но
ты
всё
ещё
дышал...
Mais
tu
respirais
encore...
Вечер...
Не
лечь...
О
чём
речь
идёт?
Soir...
Ne
pas
se
coucher...
De
quoi
parle-t-on
?
Лечит,
как
врач,
и
наоборот
—
Soigne
comme
un
médecin,
et
vice
versa
-
Круче,
чем
смерч
и
водоворот,
Plus
fort
qu'une
tornade
et
un
tourbillon,
На
части
и
в
клочья
тебя
рвёт...
Te
déchire
en
morceaux
et
en
lambeaux...
Она
вечная
— путь
млечный,
ярче
звёзд...
Elle
est
éternelle
- la
Voie
lactée,
plus
brillante
que
les
étoiles...
Жарче
чем
печи,
печальней
слёз...
Plus
chaude
que
les
fours,
plus
triste
que
les
larmes...
На
разных
наречиях
чётче
слов
—
En
différents
dialectes,
plus
clair
que
les
mots
-
Я
прочитал
тебе
про
любовь!
Je
t'ai
lu
un
conte
d'amour !
Она
нужна,
как
кислород
Elle
est
nécessaire,
comme
l'oxygène
В
теле
дайвера,
Dans
le
corps
d'un
plongeur,
И
вдох
на
горных
вершинах,
—
Et
une
inspiration
sur
les
sommets
des
montagnes,
-
Стала
причиной
Elle
est
devenue
la
cause
Мощного
взрыва,
как
кислород!
D'une
puissante
explosion,
comme
l'oxygène !
Газообразна,
Gazeuse,
Молекулярная
масса
Masse
moléculaire
Минимальна
— на
раз-два
Minimale
- en
un
rien
de
temps
Вдох
займёт
пространство
L'inspiration
occupera
l'espace
Внутри
тебя.
Чувство
En
toi.
Le
sentiment
Бьёт
пульсом
по
вискам
—
Bat
comme
un
pouls
dans
tes
tempes
-
Ты
в
зоне
риска,
Tu
es
dans
la
zone
à
risque,
В
мире
иллюзий
и
сна...
Dans
un
monde
d'illusions
et
de
rêves...
И
ты
дышал
ей
—
Et
tu
l'as
respirée
-
Сердце
стало,
как
шар
большим.
Ton
cœur
est
devenu
comme
un
grand
ballon.
С
души
сбросил
камни,
Tu
as
jeté
les
pierres
de
ton
âme,
Взлетел
до
вершин;
Tu
as
volé
vers
les
sommets ;
Но
кран
закручен
Mais
le
robinet
est
fermé
Нежными
пальцами
—
Par
des
doigts
délicats
-
Так
будет
лучше,
Ce
sera
mieux
comme
ça,
И
ты
стал
задыхаться
от
боли
и
лжи...
Et
tu
as
commencé
à
suffoquer
de
douleur
et
de
mensonges...
Вакуум
холодный
не
смог
пережить,
Tu
n'as
pas
pu
survivre
au
froid
vide,
И
стал,
вдруг,
дышать
из
баллонов
чужих!
Et
tu
as
commencé
à
respirer,
soudain,
à
partir
de
bouteilles
étrangères !
Включал
хаотично,
но
искра
спички
Tu
l'as
allumé
de
manière
chaotique,
mais
l'étincelle
d'une
allumette
Взрывной
волной
на
части
разбила!
A
brisé
en
morceaux
avec
une
onde
de
choc !
Такая
любовь...
Un
tel
amour...
Она
нужна,
как
кислород
Elle
est
nécessaire,
comme
l'oxygène
В
теле
дайвера,
Dans
le
corps
d'un
plongeur,
И
вдох
на
горных
вершинах,
—
Et
une
inspiration
sur
les
sommets
des
montagnes,
-
Стала
причиной
Elle
est
devenue
la
cause
Мощного
взрыва,
как
кислород!
D'une
puissante
explosion,
comme
l'oxygène !
Она
нужна
мне!
Не
нужна
мне
Elle
me
faut !
Je
n'ai
pas
besoin
Такая
любовь...
D'un
tel
amour...
Здесь
киноленты
наступит
финал
—
Ici,
le
film
touche
à
sa
fin
-
Без
хэппи
энда
потух
экран...
Sans
happy
end,
l'écran
s'est
éteint...
Я
только
тобой
дышал...
Je
ne
respirais
que
toi...
Ты
мне
нужна,
как
кислород
Tu
me
faut,
comme
l'oxygène
В
теле
дайвера,
Dans
le
corps
d'un
plongeur,
И
вдох
на
горных
вершинах,
—
Et
une
inspiration
sur
les
sommets
des
montagnes,
-
Стала
причиной
Tu
es
devenu
la
cause
Мощного
взрыва,
как
кислород!
D'une
puissante
explosion,
comme
l'oxygène !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.