Текст и перевод песни Корни - Izo l'da

Izo l'da

Ту девушку, что жалости не знает,
Люблю я безответною любовью,
Сердце так печально замирает -
Ведь в мире нет страшней любовной боли.
Давно живу без радости и счастья,
Устал от одиночества томиться,
Если б это было в моей власти,
Готов в холодный камень превратиться.

Твоё сердце изо льда,
Мои губы из огня,
Но любовь моя растопит
Твоё сердце изо льда.
Твоё сердце изо льда,
Мои губы из огня,
Но любовь моя растопит

Твоё сердце изо льда

И вновь, придя к любимому порогу,
Тебя не встретив, твой покину дом.
Такую бесконечную дорогу
Опять пройду с мученьем и трудом.
Пусть не судьба встречаться нам с тобою,
В душе всегда храню любовь к тебе,

Скучаю и глубокою тоскою
Увидимся мы только лишь во сне.

Твоё сердце изо льда,
Мои губы из огня,
Но любовь моя растопит
Твоё сердце изо льда.
Твоё сердце изо льда,
Мои губы из огня,
Но любовь моя растопит
Твоё сердце изо льда

Ton cœur de glace

Je t'aime, toi, qui ne connais pas la pitié,
D'un amour sans réponse,
Mon cœur s'arrête tristement,
Car il n'y a pas de douleur plus forte que celle de l'amour.
Je vis depuis longtemps sans joie ni bonheur,
Las de languir dans la solitude,
Si cela dépendait de moi,
Je serais prêt à me transformer en pierre froide.

Ton cœur est de glace,
Mes lèvres sont de feu,
Mais mon amour fera fondre
Ton cœur de glace.
Ton cœur est de glace,
Mes lèvres sont de feu,
Mais mon amour fera fondre

Ton cœur de glace

Et encore une fois, en arrivant à ton seuil bien-aimé,
Je ne te trouve pas, ta maison est vide.
Un chemin si long
Je le parcourrai à nouveau avec la souffrance et la peine.
Même si le destin ne veut pas que nous nous rencontrions,
Je garde toujours mon amour pour toi dans mon cœur,

Je t'aime avec une profonde mélancolie,
Nous ne nous verrons que dans les rêves.

Ton cœur est de glace,
Mes lèvres sont de feu,
Mais mon amour fera fondre
Ton cœur de glace.
Ton cœur est de glace,
Mes lèvres sont de feu,
Mais mon amour fera fondre
Ton cœur de glace