Текст и перевод песни Король и Шут feat. Билли Новик - Смертный Приговор (Ария Тодда и Мясника)

Смертный Приговор (Ария Тодда и Мясника)

Что ты вспомнишь перед тем,
как покинеш этот мир совсем
Может хоть кого-то ты любил?
Или сам любимым был?
Или помнят мясники,
лишь кровавые куски?
Или снятся палачам,
только жертвы по ночам?
Ради бога всё возьми, что хочешь!
Что ты вспомнишь в смертный час?
Может ты котенка в детстве спас?
Умоляю, я не знаю!
Или будешь вспоминать,
песенку что пела на ночь мать?
Я не знаю, умоляю!
Или помнят мясники,
лишь кровавые куски?
Или снятся палачам,
только жертвы по ночам?
Ради бога всё возьми, что хочешь!
Может вспомнишь детский сон,
где взлетает не весом?!
Умоляю, я не знаю!
Или цвет любимых глаз,
ты припомниш в свой последний час?
Я не знаю, умоляю!
Или помнят мясники,
лишь кровавые куски?
Или снятся палачам,
только жертвы по ночам?
Кроме жизни все возьми что хочешь!
А вернеш ли мне жену и дочку?!
Одно движение,
и фонтан крови бьет в потолок!
О боже!
Не зная куда спрятать труп мясника,
Суини тащит его в подвал,
и укладывает в мясорубку.
За этим занятием его застигает Ловет
Суини снова берется за бритву!
Но...
Молодая женщина спокойно подходит к мясорубке, и начинает крутить ручку!

Peine de Mort (Air de Todd et du Boucher)

De quoi te souviendras-tu avant
de quitter ce monde pour toujours?
As-tu aimé au moins une personne ?
Ou as-tu été aimé en retour ?
Ou les bouchers ne se souviennent-ils
que de morceaux de chair sanguinolents?
Ou les bourreaux ne rêvent-ils
que de leurs victimes la nuit?
Au nom du ciel, prends tout ce que tu veux!
De quoi te souviendras-tu à l'heure de ta mort?
Peut-être as-tu sauvé un chaton dans ton enfance?
Je t'en prie, je ne sais pas!
Ou te souviendras-tu
de la berceuse que ta mère te chantait?
Je ne sais pas, je t'en prie!
Ou les bouchers ne se souviennent-ils
que de morceaux de chair sanguinolents?
Ou les bourreaux ne rêvent-ils
que de leurs victimes la nuit?
Au nom du ciel, prends tout ce que tu veux!
Peut-être te souviendras-tu d'un rêve d'enfant,
où tu t'envolais sans effort?!
Je t'en prie, je ne sais pas!
Ou la couleur des yeux de ton aimée,
t'en souviendras-tu dans tes derniers instants?
Je ne sais pas, je t'en prie!
Ou les bouchers ne se souviennent-ils
que de morceaux de chair sanguinolents?
Ou les bourreaux ne rêvent-ils
que de leurs victimes la nuit?
Prends tout ce que tu veux, sauf ma vie!
Me rendras-tu ma femme et ma fille?!
Un seul mouvement,
et une fontaine de sang jaillit au plafond!
Oh mon Dieu!
Ne sachant où cacher le corps du boucher,
Sweeney le traîne à la cave,
et le met dans le hachoir à viande.
Lovett le surprend dans cette occupation.
Sweeney attrape à nouveau son rasoir!
Mais...
La jeune femme s'approche calmement du hachoir à viande et commence à tourner la manivelle!