Текст и перевод песни Король и Шут feat. Константин Кинчев, Юлия Коган, Билли Новик - Добрые Люди (Хор нищих)

Добрые Люди (Хор нищих)

Этот город завёрнут, как в саван, в туман,
И царит в нём безумье, порок и обман.
Город мрачных трущоб, весь изглоданный злом,
По ночам его мгла накрывает крылом...
И в глазницы домов смотрит ночь, словно ворон,
Этот город безукоризненно чёрен.
Только толпы теней, только Темзы свинец —
Этот город страшней, чем оживший мертвец.
И в роскошных дворцах вечный холод и тлен,
И часы мертвецам отбивает Биг-Бен.
Вы не бывали в Лондоне, сэр?
Этот город безукоризненно сер...
Наш бренный мир задуман Им
Как царство света и покоя.
Наш мир и должен быть таким,
Но где вы видели такое?
Любому в душу наплюют,
Не пощадив заслуг и судеб,
Тут и ограбят, и убьют,
И оболгут, и обессудят.
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Не подадут, не пощадят,
На гроб земли не бросят горсти,
Друг друга поедом едят,
Хрустя, обгладывают кости.
Своих детей едят отцы,
Творцы себя съедают сами.
По свету бродят мертвецы
С такими добрыми глазами.
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Эта ледянящая душу история произошла ровно 150 лет назад, или раньше, или позже.
Но до сих пор она будоражит воображение и кровь её нет-нет да и проступит на серых лондонских мостовых...

Les Gens Bien (Chœur des Pauvres)

Cette ville est enveloppée dans un linceul de brouillard,
Et la folie, le vice et la tromperie y règnent.
Ville de taudis sombres, rongée par le mal,
La nuit, son obscurité la couvre de son aile...
Et dans les orbites des maisons, la nuit regarde comme un corbeau,
Cette ville est parfaitement noire.
Seules des foules d'ombres, seul le plomb de la Tamise —
Cette ville est plus effrayante qu'un mort-vivant.
Et dans les palais luxueux, le froid éternel et la putréfaction,
Et Big Ben frappe les heures aux morts.
Tu n'as jamais été à Londres, mon cher ?
Cette ville est parfaitement grise...
Notre monde éphémère est conçu par Lui
Comme un royaume de lumière et de paix.
Notre monde devrait être ainsi,
Mais où as-tu vu une telle chose ?
On crache à l'âme de chacun,
Sans épargner les mérites ni les destins,
On te vole, on te tue ici,
On te calomnie, on te condamne.
Les gens, les gens bien,
Que notre monde soit plein de bien,
Du bien !
Les gens, les gens bien,
Que notre monde soit plein de bien,
Du bien !
On ne donne pas, on ne pardonne pas,
On ne jette pas une poignée de terre sur le cercueil,
Ils se dévorent les uns les autres,
Croquant et rongeant les os.
Les pères mangent leurs enfants,
Les créateurs se dévorent eux-mêmes.
Des morts errent dans le monde
Avec de si bons yeux.
Les gens, les gens bien,
Que notre monde soit plein de bien,
Du bien !
Les gens, les gens bien,
Que notre monde soit plein de bien,
Du bien !
Les gens, les gens bien,
Que notre monde soit plein de bien,
Du bien !
Les gens, les gens bien,
Que notre monde soit plein de bien,
Du bien !
Cette histoire glaciale de l'âme s'est produite il y a exactement 150 ans, ou avant, ou après.
Mais elle continue d'agiter l'imagination et son sang, elle affleure de temps en temps sur les pavés gris de Londres...