Текст и перевод песни Король и Шут - 13-я рана

13-я рана

П'ятий у сім'ї, прізвисько Махно.
Не дає заснути, мій турбує сон.
Хитрий як лиса, скільки душ згубив?
Мало не вмивався кров'ю ворогів.
Більшовик — дурак, — я в лице сміюсь,
На чотири сторони Богу не молюсь.
Знаєш, двадцять ран в тілі не болять,
Лиш болить тринадцята, що в серці у мене.
Від більшовиків золото сховав,
Нищим еміґрантом у Франції вмирав.
Воля або смерть, мать-анархія,
Чорний колір прапору — то моя земля!
У Гуляй Полi подешевiло життя
Вбивати легше, нiж боятися смертi
Воїн один, боялись його наче Сатани!
Зрада червоних, розбите вiйсько,
Дворова змiя показує хвiст,
Латинськi букви, арабськi цифри
Могили номер — шicть-шicть-вiсiм-шicть!
На чотири сторони Богу не молюсь!

13ème blessure

Cinquième de la famille, surnommé Makhno.
Il ne me laisse pas dormir, il trouble mon sommeil.
Rusé comme un renard, combien d'âmes a-t-il perdues ?
Il a failli se laver le sang de ses ennemis.
Bolshevik — idiot, — je ris à la face du monde,
Je ne prie pas Dieu dans les quatre directions.
Tu sais, vingt blessures dans le corps ne font pas mal,
Seule la treizième me fait mal, celle qui est dans mon cœur.
Il a caché l'or des bolcheviks,
Il est mort en émigrant clandestin en France.
Liberté ou mort, mère anarchie,
La couleur noire du drapeau, c'est ma terre !
À Goulaï-Polye, la vie est devenue moins chère
Il est plus facile de tuer que d'avoir peur de la mort
Un seul guerrier, ils le craignaient comme Satan !
Trahison des rouges, armée brisée,
Le serpent de la cour montre sa queue,
Lettres latines, chiffres arabes
Tombes numérotées — six-six-huit-six !
Je ne prie pas Dieu dans les quatre directions !