Текст и перевод песни Король и Шут - Kleimennyi Ognem

Kleimennyi Ognem

Клеймённый Огнём
До последних мгновений
Будет нить сожалений
Жить в гибнущем сердце
О горькой любви.
К ней тянулся, как к свету,
Молился на женщину эту,
Но канули в лету
Те добрые дни.
Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час, когда
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.
Что-то шепчут осины
Там, где ныне руины,
Но стены всё помнят,
Как пылали они.
И с тех пор, к сожаленью,
Стал я призрачной тенью,
И влюблённое сердце
Каменеет внутри.
Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час когда,
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.
И пленённые чувства
Порождают безумство,
К своей жертве бесстыже
Подбираюсь всё ближе.
Скрываясь от луны,
У каменной стены
Во мраке я стою,
В её окно смотрю.
Свой приближая смертный час,
Рассудок болью истязая,
Не видя в зеркале гримас,
Лишь отпечаток смерти зная,
Усугубляя муку, вновь
Спирт с кровью смешивая в жилах,
Несчастный лорд свою любовь
Оставить, позабыть не в силах.
Создание нежное не знает,
Что доживая тяжкий век,
За ней всё время наблюдает
Огнём клеймённый человек.

Branded by Fire

Branded by Fire
Until the final moments
The thread of regrets will remain,
Living in a dying heart,
About a bitter love.
I reached for you like the light,
Prayed for this woman,
But those good days
Have sunk into oblivion.
My pain
Grows stronger!
I am
In the power of shadows again,
Passion will
Live within me,
In the hour
On my deathbed
I will part with my curse on this earth.
The aspens whisper something
Where now lie ruins,
But the walls still remember
How they burned.
And since then, unfortunately,
I have become a ghostly shadow,
And my loving heart
Turns to stone inside.
My pain
Grows stronger!
I am
In the power of shadows again,
Passion will
Live within me,
In the hour when,
On my deathbed
I will part with my curse on this earth.
And captive feelings
Breed madness,
Shamelessly towards my victim
I creep closer and closer.
Hiding from the moon,
By the stone wall
I stand in the darkness,
Looking into her window.
Bringing my mortal hour closer,
Torturing my mind with pain,
Not seeing grimaces in the mirror,
Knowing only the imprint of death,
Aggravating the torment, again
Mixing alcohol with blood in my veins,
The unhappy lord, his love
Unable to leave, to forget.
The gentle creature does not know,
That living out a heavy age,
A man branded by fire
Is watching her all the time.