Текст и перевод песни Король и Шут - Kleimennyi Ognem

Kleimennyi Ognem

Клеймённый Огнём
До последних мгновений
Будет нить сожалений
Жить в гибнущем сердце
О горькой любви.
К ней тянулся, как к свету,
Молился на женщину эту,
Но канули в лету
Те добрые дни.
Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час, когда
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.
Что-то шепчут осины
Там, где ныне руины,
Но стены всё помнят,
Как пылали они.
И с тех пор, к сожаленью,
Стал я призрачной тенью,
И влюблённое сердце
Каменеет внутри.
Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час когда,
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.
И пленённые чувства
Порождают безумство,
К своей жертве бесстыже
Подбираюсь всё ближе.
Скрываясь от луны,
У каменной стены
Во мраке я стою,
В её окно смотрю.
Свой приближая смертный час,
Рассудок болью истязая,
Не видя в зеркале гримас,
Лишь отпечаток смерти зная,
Усугубляя муку, вновь
Спирт с кровью смешивая в жилах,
Несчастный лорд свою любовь
Оставить, позабыть не в силах.
Создание нежное не знает,
Что доживая тяжкий век,
За ней всё время наблюдает
Огнём клеймённый человек.

Marqué au Feu

Marqué au Feu
Jusqu'aux derniers moments
Le fil des regrets
Vivra dans un cœur qui périt
D'un amour amer.
Vers toi je tendais la main, comme vers la lumière,
Je priais pour cette femme,
Mais ces jours heureux se sont envolés
Dans les limbes du passé.
Ma douleur
S'intensifie!
Je suis à nouveau
Sous le pouvoir des ombres,
La passion va
Vivre en moi,
Au moment où
Sur mon lit de mort
Je me séparerai de ma malédiction sur terre.
Quelque chose murmure dans les peupliers
Là où se dressent aujourd'hui des ruines,
Mais les murs se souviennent encore,
Comment ils brûlaient.
Et depuis lors, hélas,
Je suis devenu une ombre fantomatique,
Et mon cœur amoureux
Se pétrifie à l'intérieur.
Ma douleur
S'intensifie!
Je suis à nouveau
Sous le pouvoir des ombres,
La passion va
Vivre en moi,
Au moment où
Sur mon lit de mort
Je me séparerai de ma malédiction sur terre.
Et les sentiments captifs
Engendrent la folie,
Vers ma victime sans vergogne
Je me rapproche de plus en plus.
Me cachant de la lune,
Près d'un mur de pierre
Je me tiens dans les ténèbres,
Je regarde dans ta fenêtre.
Approchant mon heure de mort,
Torturant mon esprit avec la douleur,
Ne voyant aucune grimace dans le miroir,
Ne connaissant que l'empreinte de la mort,
Aggravant le supplice, encore
Mélanger l'alcool au sang dans mes veines,
Le malheureux lord ne peut s'empêcher
D'oublier son amour.
La créature fragile ne sait pas,
En atteignant son âge avancé,
Que l'homme marqué au feu
L'observe constamment.