Richard Gordon - Король и Шут перевод на французский

Richard Gordon

По лесной дороге через тёмный лес
Двигался фургон, разрисован был он;
Странные иероглифы и кельтский крест,
Черепа на дверцах с обеих сторон.
Едва лишь ступили
Наземь сапоги,
Привет, тёмной силе,
Прячьтесь, враги!
Славный парень - Ричард Гордон!
Всем помочь он всегда готов!
В своё дело верит твёрдо,
Вступит в бой
Он без лишних слов.
По Европе колесил немало лет,
По тропам легенд он прокладывал путь.
Библия в плаще и старый арбалет,
В тайны древних лет хочет он заглянуть.
Расскажут такого
Люди иногда,
Но правды ни слова -
Всё ерунда.
Но он верит в небылицы
Про лесных ведьм и колдунов.
Их проклятий не боится,
Крепок он духом - будь здоров!
Сомневаться права не даёт себе
В том, что зло встаёт, когда в небе луна.
Но нет ни одного трофея в кузове,
Лишь козлиный рог, да клыки кабана.
Те страхи, что с ходу
Объяснить нельзя,
Рождают природу
Суеверия.
В манускриптах, тайны древних,
Как всегда, мистики полны,
Объяснений достоверных
Здравые требуют умы.

Richard Gordon

Par un chemin forestier, à travers la forêt sombre,
Roulait un camion, il était peint ;
Des hiéroglyphes étranges et une croix celtique,
Des crânes sur les portes des deux côtés.
À peine ont-ils mis
Leurs bottes à terre,
Salut, puissance des ténèbres,
Cachez-vous, ennemis !
Un brave garçon - Richard Gordon !
Il est toujours prêt à aider !
Il croit fermement en son affaire,
Il entrera au combat
Sans dire un mot.
Il a parcouru l'Europe pendant de nombreuses années,
Il a tracé son chemin sur les sentiers des légendes.
Une Bible dans son manteau et une vieille arbalète,
Il veut jeter un coup d'œil dans les mystères de l'Antiquité.
Ils raconteront cela
Parfois les gens,
Mais pas un mot de vérité -
Tout est fou.
Mais il croit aux contes de fées
Sur les sorcières et les sorciers des bois.
Il n'a pas peur de leurs malédictions,
Il est d'un esprit fort - sois en bonne santé !
Il ne se permet pas de douter
Que le mal se lève quand la lune est dans le ciel.
Mais il n'y a pas un seul trophée dans la caisse,
Seulement une corne de chèvre et des crocs de sanglier.
Ces peurs qui d'emblée
Ne peut pas être expliqué,
Donnent naissance à la nature
De la superstition.
Dans les manuscrits, les mystères de l'Antiquité,
Comme toujours, les mystiques sont pleins,
Des explications crédibles
Les esprits sains exigent.