Santa-Klaus - Король и Шут перевод на французский

Santa-Klaus

Санта Клаус
За окном всё будто в сказке;
Ночь, сугробы и мороз.
Кот у печки щурит глазки,
Что же Санта нам принёс?
Только пахнет как-то скверно
Из холщёвого мешка,
Щиплет нос неимоверно
От превратного душка,
Дедушка,
Пьян, наверно!
На пороге Санта Клаус!
Вечный символ рождества!
Пусть навеки сгинет хаос,
Люди просят волшебства!
Он рычит и зубы скалит -
Хам в костюме добряка.
И подарки нам не дарит,
Скажем дедушке: ПОКА!
Только Санта не уходит,
Злобно на людей глядит.
Хищно он глазами водит,
На кого он так сердит?
Что за вид?
Аж сердце сводит!
На пороге Санта Клаус!
Вечный символ рождества!
Пусть навеки сгинет хаос,
Люди просят волшебства!
Утром кончились петарды,
Мы узнали из газет -
Упыря в костюме Санты
Застрелил интеллигент!

Père Noël

Père Noël
Tout est comme dans un conte de fées dehors ;
Nuit, congères et gel.
Le chat près du poêle cligne des yeux,
Qu'est-ce que le Père Noël nous a apporté ?
Mais ça sent mauvais
Du sac de toile,
Mon nez pique terriblement
D'une mauvaise odeur,
Grand-père,
Tu es ivre, sans doute !
Le Père Noël est sur le pas de la porte !
Le symbole éternel de Noël !
Que le chaos disparaisse à jamais,
Les gens demandent de la magie !
Il rugit et montre les dents -
Un grossier en costume de bonhomme.
Et il ne nous offre pas de cadeaux,
Disons au grand-père : A PLUS TARD !
Mais le Père Noël ne part pas,
Il regarde les gens avec méchanceté.
Il regarde avec des yeux de prédateur,
Sur qui est-il si en colère ?
Quel regard ?
Ça me fend le cœur !
Le Père Noël est sur le pas de la porte !
Le symbole éternel de Noël !
Que le chaos disparaisse à jamais,
Les gens demandent de la magie !
Le matin, les pétards étaient terminés,
Nous avons appris dans les journaux -
Un vampire déguisé en Père Noël
A été tué par un intellectuel !