Текст и перевод песни Король и Шут - Smeshnoyi Pistolet

Smeshnoyi Pistolet

В шалостях свой имею почерк,
Да, я бессовестный такой!
Этот прелестнейший цветочек
Сорван был опытной рукой.
- Полно, Элизабет, чёрт побери!
Я Вам признавался в любви
Не ради вашей руки,
А только лишь из-за пари.
Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня со мной
Будет веселей!
Так давайте спляшем же скорей!
Хей! Хей! Хей!
А трактирщик, пива нам налей!
Хоть Вы и ценная находка,
Но мне не нужно ничего.
И я для Вас, моя красотка,
Призрак, не более того.
Я обесчестил Вас? Истинный бред!
Опомнитесь, Элизабет!
Вам же понравилось всё!
Не говорите что нет!
Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня, со мной
Будет веселей!
Так давайте, спляшем же скорей!
Хей! Хей! Хей!
А трактирщик, пива нам налей!
Да! Мне важней, чем Вы - это пари!
Сочувствую, но се ля ви!
Что в вашей руке за предмет?
Дамский смешной пистолет!

Funny Pistol

I have my own style in mischief,
Yes, I'm that shameless!
This most charming flower
Was plucked by an experienced hand.
- Come on, Elizabeth, damn it!
I confessed my love to you
Not for your hand,
But only because of a bet.
Again my next
Lunge is looking for a target!
Laughter and tears from my antics.
With me, madam,
It will be more fun!
So let's dance soon!
Hey! Hey! Hey!
And bartender, pour us some beer!
Although you are a valuable find,
But I don't need anything.
And I am for you, my beauty,
A ghost, nothing more.
I dishonored you? True nonsense!
Come to your senses, Elizabeth!
You liked it all!
Don't say no!
Again my next
Lunge is looking for a target!
Laughter and tears from my antics.
With me, madam,
It will be more fun!
So let's dance soon!
Hey! Hey! Hey!
And bartender, pour us some beer!
Yes! This bet is more important to me than you!
I sympathize, but c'est la vie!
What is that object in your hand?
A funny little ladies' pistol!