Текст и перевод песни Король и Шут - Smeshnoyi Pistolet

Smeshnoyi Pistolet

В шалостях свой имею почерк,
Да, я бессовестный такой!
Этот прелестнейший цветочек
Сорван был опытной рукой.
- Полно, Элизабет, чёрт побери!
Я Вам признавался в любви
Не ради вашей руки,
А только лишь из-за пари.
Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня со мной
Будет веселей!
Так давайте спляшем же скорей!
Хей! Хей! Хей!
А трактирщик, пива нам налей!
Хоть Вы и ценная находка,
Но мне не нужно ничего.
И я для Вас, моя красотка,
Призрак, не более того.
Я обесчестил Вас? Истинный бред!
Опомнитесь, Элизабет!
Вам же понравилось всё!
Не говорите что нет!
Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня, со мной
Будет веселей!
Так давайте, спляшем же скорей!
Хей! Хей! Хей!
А трактирщик, пива нам налей!
Да! Мне важней, чем Вы - это пари!
Сочувствую, но се ля ви!
Что в вашей руке за предмет?
Дамский смешной пистолет!

Pistolet Amusant

Dans mes bêtises, j'ai mon propre style,
Oui, je suis sans scrupules comme ça !
Cette fleur adorable
A été cueillie par une main experte.
- Assez, Élisabeth, diable !
Je t'ai avoué mon amour
Non pour ta main,
Mais seulement pour un pari.
Encore un de mes
Attaques cherche un but !
Rires et larmes de mes tours.
Avec moi, ma dame
Ce sera plus amusant !
Alors dansons vite !
Hé ! Hé ! Hé !
Et l'aubergiste, sers-nous de la bière !
Bien que tu sois une trouvaille précieuse,
Je n'ai besoin de rien.
Et pour toi, ma beauté,
Je suis un fantôme, rien de plus.
Je t'ai déshonorée ? C'est vraiment absurde !
Reprends-toi, Élisabeth !
Tu as tout aimé !
Ne dis pas que non !
Encore un de mes
Attaques cherche un but !
Rires et larmes de mes tours.
Avec moi, ma dame
Ce sera plus amusant !
Alors dansons vite !
Hé ! Hé ! Hé !
Et l'aubergiste, sers-nous de la bière !
Oui ! Le pari est plus important que toi pour moi !
Je suis désolé, mais c'est la vie !
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?
Un pistolet amusant pour dames !