Sufler (Bonus Track) - Король и Шут перевод на немецкий

Sufler (Bonus Track)

Выходки пьяного суфлёра
Надо немедленно пресечь!
Подло унизил он актёра,
Иную нашёптывая речь.

Он из людей решил
Сделать ослов.
В Гамлете нет таких слов!
В шею гоните лгуна!
Он хулиганьё и шпана.

То ли глуп, то ли хитёр,
Интриган — актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт —
Просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!

Хохотом разразился диким
Вдруг из-под сцены злобный шут.
Тешился тем, что над великим
Зрители тоже нагло ржут.

Злился актёр: Друзья, Так же нельзя!
Ложный сюжет — размазня!
Вы не вините меня,
Это придумал не я!

То ли глуп, то ли хитёр
Интриган — актёр!
Людям врёт и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт —
Просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!

Стала людям известна потом
Ужасная правда о том —
Актёр от суфлёра устал
И в будку скотине на!!!

Souffleur (Bonus Track)

Die Streiche des betrunkenen Souffleurs
Müssen sofort unterbunden werden!
Er hat den Schauspieler gemein erniedrigt,
Indem er einen anderen Text einflüsterte.

Er versuchte aus den Menschen
Esel zu machen.
In Hamlet gibt es solche Worte nicht!
Jagt den Lügner zum Teufel!
Er ist ein Schläger und Gesindel.

Ob er dumm ist oder schlau,
Ein intriganter Schauspieler!
Er lügt die Leute an, ohne mit der Wimper zu zucken.
Was er von der Bühne brüllt –
Ist einfach ein Witz!
Er trägt eine falsche Rede vor,
Macht sich entsetzlich wichtig!
Wer, sag ich, wird ihm den Mund stopfen?!

Ein teuflisches Gelächter brach plötzlich
Aus unter der Bühne, ein boshafter Narr.
Er ergötzte sich, dass über den Großen
Auch die Zuschauer frech lachten.

Der Schauspieler ärgerte sich: Leute, So geht es nicht!
Die falsche Handlung – ein Wischiwaschi!
Mach nicht mich dafür verantwortlich,
Das hab ich mir nicht ausgedacht!

Ob er dumm ist oder schlau,
Ein intriganter Schauspieler!
Er lügt die Leute an, ohne mit der Wimper zu zucken.
Was er von der Bühne brüllt –
Ist einfach ein Witz!
Er trägt eine falsche Rede vor,
Macht sich entsetzlich wichtig!
Wer, sag ich, wird ihm den Mund stopfen?!

Später erfuhr das Volk die schreckliche
Wahrheit über die Sache –
Der Schauspieler hatte die Schnauze voll vom Souffleur
Und trat ihm in den Arsch!