Vestnik - Король и Шут перевод на французский

Vestnik

Сказал он:
Эта тварь приходит ночью
Ровно в три от церкви у холма.
Но я ведь не сошёл ещё с ума,
Не верю в то, что не видал я сам.
Конечно, я подумал - это шутка,
Наверное, одна из тех примет,
Что у людей в течении многих лет
Держали ум во власти предрассудка.
Зажёг я лампу,
Шёл уж третий час,
И в небо поднялось созвездие Льва,
А пламя теплилось уже едва,
Вот три пробило, и огонь погас.
Конечно, я подумал - это шутка
Наверное, одна из тех примет,
Что у людей в течении многих лет
Держали ум во власти предрассудка.
И кто-то осторожно стукнул в дверь,
Весь ужас правды понял я теперь.

Le Messager

Il a dit:
Cette créature vient la nuit
Exactement à trois heures de l'église sur la colline.
Mais je n'ai pas encore perdu la tête,
Je ne crois pas à ce que je n'ai pas vu de mes propres yeux.
Bien sûr, j'ai pensé que c'était une blague,
Probablement l'un de ces présages,
Que les gens ont gardé leur esprit sous l'emprise des préjugés
Pendant de nombreuses années.
J'ai allumé la lampe,
Il était déjà trois heures du matin,
Et la constellation du Lion s'est levée dans le ciel,
Et la flamme vacillait déjà à peine,
Puis trois heures ont sonné, et le feu s'est éteint.
Bien sûr, j'ai pensé que c'était une blague
Probablement l'un de ces présages,
Que les gens ont gardé leur esprit sous l'emprise des préjugés
Pendant de nombreuses années.
Et quelqu'un a frappé timidement à la porte,
J'ai compris toute l'horreur de la vérité maintenant.