Текст и перевод песни Король и Шут - Баллада о бедном цирюльнике

Баллада о бедном цирюльнике

Ужасней истории вы не найдёте
И нету баллады печальней на свете
Чем эта о бедном цирюльнике Тодде
И юной прекрасной жене его Бетти
О юной прекрасной красавице Бетти!
С малюткою дочкой и Бетти прекрасной
Жил в доме уютном цирюльник счастливый
Но раз, возвращаясь домой после казни
Красавицу встретил судья похотливый!
Красавицу встретил судья похотливый!
Расчёт у судьи был безжалостно точный
Он дело состряпал по ложным доносам
И вот, разлучённый с женою и дочкой
Был бедный цирюльник на каторгу сослан
Был бедный цирюльник на каторгу сослан!
Мерзавец-судья домогался до Бетти
Пока её муж был закован в железе
И бросилась в реку она на рассвете
И юное тело поплыло по Темзе
И юное тело поплыло по Темзе!
Печальней истории вы не найдёте
Ни в Таймс, ни в другой ежедневной газете
Чем эта о бедном цирюльнике Тодде
О юной прекрасной жене его Бетти
О юной прекрасной жене его...
О юной прекрасной...
С надеждой в сердце и бритвой в кармане
Невинно осуждённый Суинни Тодд
После двадцатилетней каторги
Возвращается в родной город
И что же? Он узнаёт, что его жена покончила с собой
А малютка дочь бесследно пропала...

The Ballad of the Poor Barber

A more horrible story you will never find
And there is no sadder ballad in the world
Than this one about the poor barber Todd
And his beautiful young wife Betty
About the beautiful young Betty!
With his little daughter and beautiful Betty
The barber lived happily in a cozy house
But one day, returning home after the execution
He met a lustful judge!
He met a lustful judge!
The judge's calculation was ruthlessly accurate
He cooked up a case on false accusations
And so, separated from his wife and daughter
The poor barber was sent to hard labor
The poor barber was sent to hard labor!
The villain judge harassed Betty
While her husband was bound in iron
And she threw herself into the river at dawn
And her young body floated down the Thames
And her young body floated down the Thames!
A sadder story you will not find
Not in The Times, nor in any other daily newspaper
Than this one about the poor barber Todd
About his beautiful young wife Betty
About his beautiful young wife...
About his beautiful...
With hope in his heart and a razor in his pocket
Innocently convicted Sweeney Todd
After twenty years of hard labor
Returns to his hometown
And what does he find? He learns that his wife has committed suicide
And his little daughter has disappeared without a trace...