Текст и перевод песни Король и Шут - Баллада о бедном цирюльнике

Баллада о бедном цирюльнике

Ужасней истории вы не найдёте
И нету баллады печальней на свете
Чем эта о бедном цирюльнике Тодде
И юной прекрасной жене его Бетти
О юной прекрасной красавице Бетти!
С малюткою дочкой и Бетти прекрасной
Жил в доме уютном цирюльник счастливый
Но раз, возвращаясь домой после казни
Красавицу встретил судья похотливый!
Красавицу встретил судья похотливый!
Расчёт у судьи был безжалостно точный
Он дело состряпал по ложным доносам
И вот, разлучённый с женою и дочкой
Был бедный цирюльник на каторгу сослан
Был бедный цирюльник на каторгу сослан!
Мерзавец-судья домогался до Бетти
Пока её муж был закован в железе
И бросилась в реку она на рассвете
И юное тело поплыло по Темзе
И юное тело поплыло по Темзе!
Печальней истории вы не найдёте
Ни в Таймс, ни в другой ежедневной газете
Чем эта о бедном цирюльнике Тодде
О юной прекрасной жене его Бетти
О юной прекрасной жене его...
О юной прекрасной...
С надеждой в сердце и бритвой в кармане
Невинно осуждённый Суинни Тодд
После двадцатилетней каторги
Возвращается в родной город
И что же? Он узнаёт, что его жена покончила с собой
А малютка дочь бесследно пропала...

La ballade du pauvre barbier

Tu ne trouveras pas d'histoire plus horrible
Et il n'y a pas de ballade plus triste au monde
Que celle du pauvre barbier Todd
Et de sa jeune et belle femme, Betty
De la jeune et belle Betty !
Avec sa petite fille et la belle Betty
Vivait dans une maison confortable, un barbier heureux
Mais un jour, en rentrant chez lui après l'exécution
Il a rencontré un juge lubrique !
Il a rencontré un juge lubrique !
Le calcul du juge était impitoyablement précis
Il a monté une affaire basée sur de fausses accusations
Et voilà, séparé de sa femme et de sa fille
Le pauvre barbier a été envoyé aux travaux forcés
Le pauvre barbier a été envoyé aux travaux forcés !
Le juge scélérat a convoité Betty
Alors que son mari était enchaîné
Et elle s'est jetée dans la rivière à l'aube
Et son jeune corps a flotté sur la Tamise
Et son jeune corps a flotté sur la Tamise !
Tu ne trouveras pas d'histoire plus triste
Ni dans le Times, ni dans aucun autre journal quotidien
Que celle du pauvre barbier Todd
De sa jeune et belle femme, Betty
De sa jeune et belle femme...
De la jeune et belle...
Avec l'espoir dans le cœur et un rasoir dans la poche
Sweeney Todd, injustement condamné
Après vingt ans de travaux forcés
Retourne dans sa ville natale
Et quoi ? Il apprend que sa femme s'est suicidée
Et que sa petite fille a disparu sans laisser de trace...