В гостях у соседа - Король и Шут перевод на английский

В гостях у соседа

Брёл в ночи домой я, был слегка навеселе
А вокруг спокойно, ни души во всём селе
Тут-то и увидел я соседа при луне
Он слегка прихрамывал, спеша навстречу мне

Я его не знал и в его доме не бывал
Тут он, улыбаясь, вдруг к себе меня позвал
Всё что в огороде по пути сосед нарвал
Выложил на стол, настойку горькую достал

От его настойки я конкретно захмелел
Да и сам хозяин, как покойник, посинел
А когда мы вышли подышать с ним на крыльцо
Волосами вдруг покрылось всё его лицо

Эх, башка дурная, пьяная моя башка
Тебя люблю!
И всё наливает сосед исподтишка
А я всё пью

От такого зрелища я мигом протрезвел
И совсем иную я картину тут узрел
Где-то, в чаще леса между сосен я сижу
Шишку вместо стопки возле рта держу

Эх, башка дурная, пьяная моя башка
Тебя люблю!
И всё наливает сосед исподтишка
А я всё пью

Пичкал негодяй меня бесовскою едой
Накормил поганкой, напоил болотною водой
Чёрт под пьяный глаз мне всю реальность подменил
Поглумился надо мной, поймал бы, так убил

Эх, башка дурная, пьяная моя башка
Тебя люблю!
И всё наливает сосед исподтишка
А я всё пью

Эх, башка дурная, пьяная моя башка
Тебя люблю!
И всё наливает сосед исподтишка
А я всё пью

At My Neighbor's Place

I was strolling home at night, a little tipsy, my dear
All around was quiet, not a soul in the whole village, my sweet
Then I saw my neighbor in the moonlight, my love
He was limping slightly, hurrying towards me, my darling

I didn't know him and had never been to his house, honey
Then, smiling, he suddenly invited me in, my precious
Everything that grew in his garden along the way, my jewel
He laid out on the table, brought out some bitter tincture, my beautiful

From his tincture I got really drunk, my queen
And the host himself turned blue as a corpse, my dear
And when we went out to breathe on the porch, my love
His whole face was suddenly covered with hair, my darling

Oh, my silly head, my drunken head, my sweet
I love you!
And my neighbor keeps pouring me drinks on the sly, my precious
And I keep drinking, my jewel

At this sight, I instantly sobered up, my beautiful
And I saw a completely different picture, my queen
Somewhere, in the thicket of the forest, among the pines, my dear
I'm sitting, holding a pine cone near my mouth instead of a glass, my love

Oh, my silly head, my drunken head, my darling
I love you!
And my neighbor keeps pouring me drinks on the sly, my sweet
And I keep drinking, my precious

The scoundrel stuffed me with devilish food, my jewel
Fed me toadstools, gave me swamp water to drink, my beautiful
The devil, taking advantage of my drunken state, changed the whole reality, my queen
He mocked me, if I could catch him, I would kill him, my dear

Oh, my silly head, my drunken head, my love
I love you!
And my neighbor keeps pouring me drinks on the sly, my darling
And I keep drinking, my sweet

Oh, my silly head, my drunken head, my precious
I love you!
And my neighbor keeps pouring me drinks on the sly, my jewel
And I keep drinking, my beautiful