Текст и перевод песни Король и Шут - В гостях у соседа

В гостях у соседа

Брёл в ночи домой я,
Был слегка навеселе,
А вокруг спокойно,
Ни души во всём селе.
Тут-то и увидел
Я соседа при луне.
Он слегка прихрамывал,
Спеша навстречу мне.
Я его не знал
и в его доме не бывал.
Тут он, улыбаясь,
Вдруг к себе меня позвал.
Всё, что в огороде,
По пути сосед нарвал,
Выложил на стол,
Настойку горькую достал.
От его настойки
Я конкретно захмелел,
Да и сам хозяин,
Как покойник, посинел.
А когда мы вышли
Подышать с ним на крыльцо,
Волосами вдруг покрылось
Всё его лицо.
Эх, башка дурная!
Пьяная моя башка,
Тебя люблю!
И всё наливает
Сосед исподтишка,
А я всё пью.
От такого зрелища
Я мигом протрезвел,
И совсем иную я
Картину тут узрел:
Где-то, в чаще леса
Между сосен я сижу,
Шишку вместо стопки
Возле рта держу.
Эх, башка дурная!
Пьяная моя башка,
Тебя люблю!
И всё наливает
Сосед исподтишка,
А я всё пью.
Пичкал негодяй
Меня бесовскою едой;
Накормил поганкой,
Напоил болотною водой.
Чёрт под пьяный глаз мне
всю реальность подменил,
Поглумился надо мной,
Догнал бы, так убил!

At My Neighbor's House

I wandered home at night,
Slightly tipsy, I confess,
Peace reigned all around,
Not a soul in the whole village, yes.
That's when I saw him,
My neighbor, beneath the moon's soft light.
He limped a little,
Hurrying to meet me in the night.
I didn't know him,
And I'd never been inside his place.
But then, with a smile,
He invited me over with grace.
Everything from his garden,
He picked along the way, you see,
He laid it on the table,
And brought out a bitter tincture, free.
From his strong tincture,
I became quite drunk, I swear,
And the host himself,
Turned blue as a corpse, beyond compare.
And when we stepped outside,
To breathe some air on the porch so wide,
His whole face suddenly,
Became covered with hair, I spied.
Oh, my foolish head!
My drunken, foolish head, so dear,
I love you so!
And my neighbor keeps pouring,
On the sly, it's clear,
And I keep drinking, my dear.
From this horrifying sight,
I sobered up in a flash,
And I saw a completely different,
Picture, in a dash.
Somewhere, in the depths of the forest,
Among the pines, I sit, you know,
Holding a pinecone instead of a glass,
Close to my mouth, it does show.
Oh, my foolish head!
My drunken, foolish head, so dear,
I love you so!
And my neighbor keeps pouring,
On the sly, it's clear,
And I keep drinking, my dear.
The scoundrel stuffed me,
With devilish food, I say;
He fed me toadstools,
And swamp water, come what may.
The devil, while I was drunk,
Twisted reality for me,
He mocked me cruelly,
If I caught him, I'd make him flee!