Текст и перевод песни Король и Шут - Вдова и горбун

Вдова и горбун

В одном селе жила несчастная вдова
С тех пор как помер муж
Всё одинёшенька была.
С рассвета до темна спасалась как могла
От соседа Иогана горбуна.
Горбатый Иоган на внешность был поган.
И в обращенье с женщиной был просто хулиган.
Бодался, как баран и хрюкал, как кабан.
Его б такого в клетку и на балаган.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.
Был зимний вечерок, горбатый весь продрог
Пока вдову в сарае наконец не подстерёг.
Он сбил соседку с ног, на сено поволок
С коварным смехом, в самый тёмный уголок.
И ничего вдова поделать не могла
Шепнула Иогану, что разденется сама.
"Твоя, горбун, взяла," - слукавила она
Рукой нащупав в сене ручку топора.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.
В истерике горбун ревел, как граммофон
Вертелся, как волчёк, как мячик, прягал он.
С разгону вышиб дверь своим могучим лбом
Бежал из дома прочь с отрубленным горбом.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.

The Widow and the Hunchback

In a village lived a miserable widow,
Ever since her husband passed away,
She lived all alone, day by day.
From dawn till dusk, she'd strive and toil,
To escape her neighbor, the hunchback Johann.
Hunchbacked Johann, a sight for sore eyes,
With women, a brute and a lout in disguise.
He'd butt like a ram and grunt like a boar,
A beast to be caged and put on show, for sure.
Damned hunchback, what do you desire?
I wouldn't stand near you, even for hire.
Leave me alone, you wretched plight,
And stop your watching, day and night.
One winter evening, the hunchback did freeze,
Until he caught the widow in the barn with ease.
He knocked her down, dragged her onto the hay,
With a wicked laugh, to the darkest corner, they say.
The widow, helpless, with nothing to do,
Whispered to Johann, "I'll undress for you."
"You're mine, hunchback," she cunningly lied,
As her hand found the axe handle, it did not hide.
Damned hunchback, what do you desire?
I wouldn't stand near you, even for hire.
Leave me alone, you wretched plight,
And stop your watching, day and night.
Hysterical, the hunchback roared like a gramophone,
He spun like a top, and leaped like a thrown stone.
With a headbutt, he smashed the door with his might,
Fleeing the house, with his hump chopped off tight.
Damned hunchback, what do you desire?
I wouldn't stand near you, even for hire.
Leave me alone, you wretched plight,
And stop your watching, day and night.
Damned hunchback, what do you desire?
I wouldn't stand near you, even for hire.
Leave me alone, you wretched plight,
And stop your watching, day and night.