Текст и перевод песни Король и Шут - Вино хоббитов

Вино хоббитов

Никто не ждал,
Что будет праздник в этот день.
Но, все равно, явились все,
Кому не лень.
Уж так в деревне повелось -
Резвись, коль выпить удалось!
И даже гоблин-борода
С холмов пришел сюда!
Пели песни до утра,
Пого танцевали!
Каждый наливал вина,
Пить не уставали.
Был странный вкус,
Но людям было наплевать -
Не дуя в ус
Напились, и давай гулять!
Какая разница, что пьешь -
Себе и ближнему налей!
Чем больше в рот себе вольешь,
Тем будет веселей!
Пели песни до утра,
Пого танцевали!
Каждый наливал вина,
Пить не уставали.
И только гоблин, как бревно,
Упал и распростерся ниц,
Узнав, что хоббиты вино
Варили из ЯИЦ!
Пели песни до утра,
Пого танцевали!
Каждый наливал вина,
Пить не уставали.
Ведь простой народ
Что попало пьет,
Если это, хоть немного,
По мозгам дает.
Пели песни до утра,
Пого танцевали!
Каждый наливал вина,
Пить не уставали.
Все придут на пир,
Лишь бы повод был.
"Сладок уксус на халяву!",-
Кто-то говорил.
В деревню хоббиты пришли
И принесли вино.
И местный староста тогда
На праздник дал добро.
В их появлении был скрыт
Бесхитростный расчет:
"Мы людям принесем вино -
Они же нам дадут за это мёд!"
Чего скрывать? И я там был
Вино со всеми вместе пил.
Своим я видом фей пугал,
Под дубом бешено рыгал!

Le Vin des Hobbits

Personne ne s'attendait
À ce qu'il y ait une fête ce jour-là.
Mais, quand même, tout le monde est venu,
Ceux qui n'ont rien à faire.
C'est comme ça que ça se passe dans le village -
Fais la fête si tu arrives à boire !
Et même le gobelin barbu
Est descendu des collines jusqu'ici !
On a chanté des chansons jusqu'au matin,
On a dansé comme des fous !
Chacun versait du vin,
On ne se lassait pas de boire.
Le goût était étrange,
Mais les gens s'en fichaient -
Sans broncher
Ils se sont saouls et se sont mis à faire la fête !
Quelle différence ça fait ce que tu bois -
Verse-toi un verre et à ton voisin aussi !
Plus tu en bois dans ta bouche,
Plus tu seras heureux !
On a chanté des chansons jusqu'au matin,
On a dansé comme des fous !
Chacun versait du vin,
On ne se lassait pas de boire.
Et seul le gobelin, comme une bûche,
Est tombé et s'est étendu à plat ventre,
En apprenant que les hobbits avaient fait du vin
Avec des ŒUFS !
On a chanté des chansons jusqu'au matin,
On a dansé comme des fous !
Chacun versait du vin,
On ne se lassait pas de boire.
Après tout, le peuple simple
Boit n'importe quoi,
Si ça leur fait un peu
Tourner la tête.
On a chanté des chansons jusqu'au matin,
On a dansé comme des fous !
Chacun versait du vin,
On ne se lassait pas de boire.
Tout le monde viendra au festin,
Du moment qu'il y a une occasion.
"'Le vinaigre est doux quand il est gratuit !",-
Quelqu'un a dit.
Les hobbits sont arrivés au village
Et ont apporté du vin.
Et le vieux du village à l'époque
A donné son accord pour la fête.
Il y avait un calcul rusé
Dans leur apparition :
"'On apportera du vin aux gens -
Ils nous donneront du miel en retour !'"
Que vais-je cacher ? J'étais là aussi
J'ai bu du vin avec tout le monde.
J'ai effrayé les fées avec mon regard,
J'ai vomi sauvagement sous le chêne !