Внезапная голова (Из сериала «Король и Шут») - Король и Шут перевод на немецкий

Внезапная голова (Из сериала «Король и Шут»)

Услыхал мужик под вечер вдруг
В свою дверь какой-то странный стук
Но, едва шагнул он за порог
Что-то его сбило с ног!
И увидел он
Как вкатилась в дом
Как вкатилась в дом живая голова
Открывала рот и моргала она!

"Вот те на" — пробормотал мужик
И поднялся с пола в тот же миг
Стала за ноги его кусать
Голова и он упал опять!
Прочь

Но всё сильней кусала злая голова
Мужика до слёз она довела

Чья-то тень мелькнула за окном
Безголовый тип ворвался в дом
Бошку беглую свою схватил
И себе на плечи посадил
Тут издал он крик
"Извини, мужик!"
И руками голову свою держа
Радосно смеясь, он убежал

Der plötzliche Kopf (Aus der Serie "Korol i Shut")

Hörte ein Mann gegen Abend plötzlich
An seiner Tür ein seltsames Klopfen.
Doch kaum trat er über die Schwelle,
Warf ihn etwas zu Boden!
Und er sah,
Wie ins Haus rollte,
Wie ins Haus rollte ein lebendiger Kopf,
Er öffnete den Mund und blinzelte!

"Ach, du meine Güte", murmelte der Mann,
Und stand sofort wieder auf,
Da begann der Kopf, ihn in die Beine zu beißen,
Und er fiel wieder hin!
Fort,

Doch der böse Kopf biss immer stärker zu,
Er brachte den Mann zum Weinen, meine Liebe.

Ein Schatten huschte am Fenster vorbei,
Ein kopfloser Typ stürmte ins Haus,
Packte seinen flüchtigen Kopf,
Und setzte ihn sich auf die Schultern.
Da stieß er einen Schrei aus,
"Entschuldige, Mann!"
Und den Kopf mit den Händen haltend,
Lief er freudig lachend davon.