Текст и перевод песни Король и Шут - Гробовщик

Гробовщик

Заброшен нынче постоялый двор,
Записку я нашёл средь барахла:
"Губернии Псковской бывший ревизор" -
В конце была подписана она.
Мы прощались на пароме,
Прохрипел мне ямщик:
"У погоста в дряхлом доме
дед живёт - гробовщик.
Год назад его нечистый дух попутал,
Его рассудок мрак окутал.
На прохожих стал кидаться
И детей их пугать,
И над верой насмехаться,
Род людской презирать.
Если вам он среди ночи попадётся,
Ей Богу, тяжко вам придётся".
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Обнаружил я случайно
На земле кол и крест.
Что за Дьявольская тайна
Этих зловещих мест?
Во гробах лежали люди будто в коме -
Одно и то же, в каждом доме.
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Сумерки сгущались, и в какой-то миг
Похолодела кровь моя.
В воздухе завис над кладбищем старик,
И шорохи услышал я.
Что-то по-латыни резко он сказал,
Гробы открылись в полумгле.
В сторону мою рукой он указал,
И тени двинулись ко мне.
Я искал людей, а солнце опускалось,
И ночь коварно приближалась...

The Undertaker

The inn lies abandoned and forgotten,
Amidst the clutter, a note I found:
"Former auditor of Pskov province" -
It was signed at the very end.
As we bid farewell on the ferry,
The coachman rasped with a sigh,
"By the graveyard, in a decrepit house,
An old man dwells - the undertaker, my dear.
A year ago, the devil led him astray,
His mind consumed by darkness and dismay.
He started attacking passersby,
And frightening their children with a wicked eye,
Mocking faith with a scornful sneer,
Despising all of humankind, my dear.
Should you encounter him in the dead of night,
By God, you'll face a dreadful plight."
A deathly silence hangs over the village,
As if the people vanished in a rage.
A strange prayer echoes from the cemetery,
From the house where the old man resides, my dear.
What is he singing?
Who is he calling?
I stumbled upon, by chance I say,
A stake and a cross upon the clay.
What devilish secrets does this place hold,
In these ominous lands, dark and cold?
People lay in coffins as if in a coma -
The same eerie scene in every dwelling, my dear.
A deathly silence hangs over the village,
As if the people vanished in a rage.
A strange prayer echoes from the cemetery,
From the house where the old man resides, my dear.
What is he singing?
Who is he calling?
As dusk descended, in a fleeting while,
My blood ran cold, chilling my smile.
The old man hovered above the graveyard,
And I heard rustling sounds, leaving me quite scared.
He uttered something in Latin with a snap,
Coffins creaked open in the dim half-trap.
He pointed his hand in my direction bold,
And shadows moved towards me, I was told.
I searched for people as the sun went down,
And the night approached with a treacherous frown...