Текст и перевод песни Король и Шут - Два друга и разбойники

Два друга и разбойники

Два друга шли домой дорогой ночной.
Вдруг разбойники из леса вышли целою толпой.
Один парень зарыдал, на колени упал:
"Ох не троньте вы меня, все для вас исполню я!"
И сказал атаман, руки сунув в карман:
"Вот нож, вот возьми его, коли хочешь жить - убей друга своего!"
И вот раздался крик, и в грудь вонзился нож.
Атаман в тот же миг тихо произнес: "Ну, что ж,
Взять мерзавца! Его свяжите!
Киньте в яму вместе с трупом!"
Странным был приказ, но все же в тот же час
Убийцу и мертвеца, их усадили там лицом напротив лица.
Два друга шли домой дорогой ночной. |
Вдруг разбойники из лесу вышли целою толпой. | x 2

Deux amis et des bandits

Deux amis rentraient chez eux par une nuit sombre.
Soudain, des bandits sont sortis de la forêt, une foule entière.
L'un des gars a pleuré, s'est agenouillé :
"Oh, ne me touchez pas, je ferai tout pour vous !"
Et le chef a dit, en mettant ses mains dans sa poche :
"Tiens, voici un couteau, prends-le, si tu veux vivre, tue ton ami !"
Et voilà qu'un cri a résonné, et le couteau a été enfoncé dans la poitrine.
Le chef, à l'instant même, a dit doucement : "Eh bien,
Attrapez le salaud ! Attachez-le !
Jetez-le dans le trou avec le cadavre !"
L'ordre était étrange, mais tout de même à ce moment-là
L'assassin et le mort, ils les ont assis là, face à face.
Deux amis rentraient chez eux par une nuit sombre. |
Soudain, des bandits sont sortis de la forêt, une foule entière. | x 2