Текст и перевод песни Король и Шут - Дочка вурдалака

Дочка вурдалака

Обо мне позабыли Боги.
Путник, сбившийся с дороги.
Заведений ночных пороги
Истоптали мои ноги.
Там её и встретил -
Участь свою.
И теперь мы вместе
С ней на краю.
Неожиданный поворот
В моей судьбе - такой никчёмной.
Её шёпот меня зовёт
Отныне каждой ночью тёмной.
Припев:
То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Вероятно, я до сих пор
Живу лишь в виде исключенья.
Сам себе вынес приговор,
К ней проявив своё влеченье.
Дочка вурдалака,
Жизнь без утех,
Страсть сильнее страха,
Смерть или грех.
Припев:
То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Знаю я, что любовь такая
Не увенчается успехом.
Ах, была бы она другая,
Я б стал нормальным человеком.
Припев: То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Это очень странный
Древний народ.
Множество столетий
Кровь людскую пьёт.

Vampire's Daughter

The Gods have forgotten about me,
A traveler lost from the way.
The thresholds of nocturnal haunts
My weary feet have trodden astray.
There I met her -
My destined fate.
And now we're together
At the edge of this state.
An unexpected turn it takes,
In my life, so worthless and low.
Her whisper beckons and awakes,
Every dark night, it's where I go.
Chorus:
That your soul resides
In the form of a dark force,
It's not a problem for me!
For you, I'm ready of course,
To chop down every aspen tree,
But against the cross,
I will never go, you see!
Probably, I still exist
Only as an exception's decree.
I've passed my own judgment, I insist,
By showing my attraction to thee.
Vampire's daughter,
Life without delight,
Passion stronger than fear's slaughter,
Death or sin, take flight.
Chorus:
That your soul resides
In the form of a dark force,
It's not a problem for me!
For you, I'm ready of course,
To chop down every aspen tree,
But against the cross,
I will never go, you see!
I know that love like this, I fear,
Will not be crowned with success's embrace.
Ah, if only you were different, my dear,
I would become a normal human case.
Chorus: That your soul resides
In the form of a dark force,
It's not a problem for me!
For you, I'm ready of course,
To chop down every aspen tree,
But against the cross,
I will never go, you see!
This is a very strange
Ancient folk, it's true.
For many centuries they range,
Drinking human blood, it's what they do.