Текст и перевод песни Король и Шут - Жаль, нет ружья!

Жаль, нет ружья!

- Признаюсь, братцы, вам: я дедушку любил.
- Так он же бил тебя. - Клянусь, за дело бил!
Он хоть и строгий был, зато меня учил -
Все то, что знаю я - от деда получил.
Ну, а когда хотелось баловаться мне,
Так тут святое - врезать палкой по спине.
Не стало деда и мне грустно от того,
Что не хватает подзатыльников его.
- Так что же с дедушкой случилась за беда?
Ведь у него здоровье было хоть куда.
- Увы, охотников в округе нет теперь
И стал все чаще нас лесной тревожить зверь.
Я думал, сделаю из волка колбасу
Да где ж обидчика, найдешь теперь в лесу?!
Скрипели старые колеса у телеги,
Кобыла шлепала копытом по грязи.
Уставший дед курил и думал о ночлеге,
Кобыле молвил он: Быстрей в село вези!
Жаль, нет ружья!
Но та тревожно в сторону леса поглядела.
Волков почуяла, - смекнул, тот час же дед.
Скачи галопом, коли жить не надоело,
Пока не выскочил лохматый наш сосед!
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник под вечер чертовски опасен!
А до села - немало верст!
Путь в тумане кобыле не ясен!
Не ясен!
ГОНИ!
Но вдруг кобыла резко в сторону метнулась,
Порвала вожжи и помчалась вихрем прочь.
Телега на бок в тот же миг перевернулась
И дедушка был скушан в эту ночь...
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник под вечер чертовски опасен!
А до села - немало верст!
Путь в тумане кобыле не ясен!
Не ясен!
ГОНИ!

Dommage, pas de fusil !

- Je dois t’avouer, ma chérie, que j’aimais mon grand-père.
- Mais il te frappait. - Je te jure, il le faisait pour une bonne raison !
Il était strict, c’est vrai, mais il m’a appris -
Tout ce que je sais, je le tiens de mon grand-père.
Quand j’avais envie de me faire des bêtises,
C’était sacré, il me donnait un coup de bâton sur le dos.
Mon grand-père n’est plus, et je suis triste de ça,
Parce que ses fessées me manquent.
- Alors, qu’est-il arrivé à ton grand-père ?
Il était en bonne santé.
- Hélas, il n’y a plus de chasseurs dans le coin,
Et la bête de la forêt nous a de plus en plus souvent troublés.
Je pensais faire du loup une saucisse,
Mais où trouveras-tu l’offenseur dans la forêt maintenant ?!
Les vieilles roues de la charrette grinçaient,
La jument battait du sabot dans la boue.
Le grand-père fatigué fumait et pensait à son logement,
Il dit à la jument : Plus vite au village !
Dommage, pas de fusil !
Mais elle a regardé anxieusement vers la forêt.
Elle a senti les loups, - a compris le grand-père tout de suite.
Fuis au galop, si tu ne veux pas mourir,
Avant que notre voisin poilu ne sorte !
Dommage, pas de fusil !
Le prédateur féroce est très dangereux en soirée !
Et il y a encore beaucoup de kilomètres jusqu’au village !
Le chemin dans le brouillard n’est pas clair pour la jument !
Pas clair !
VITE !
Mais soudain, la jument a brusquement dévié,
Elle a rompu les rênes et a filé comme un tourbillon.
La charrette s’est renversée sur le côté au même instant,
Et le grand-père a été mangé cette nuit-là…
Dommage, pas de fusil !
Le prédateur féroce est très dangereux en soirée !
Et il y a encore beaucoup de kilomètres jusqu’au village !
Le chemin dans le brouillard n’est pas clair pour la jument !
Pas clair !
VITE !