Текст и перевод песни Король и Шут - Задира и солдат

Задира и солдат

Подсел за столик к пьяному солдату
Громила из блатного кабака:
Ну что, солдатик, покажи гранату!
Иль, может быть, сыграем в дурака?
Служивые гостят у нас не часто,
Трепаться не умеют, как и ты.
С тобой, похоже тоже мне всё ясно.
Нажрался и колотишь тут понты!
Колотишь тут понты!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Солдат с досадой заглянул в пустую кружку:
Как жаль, что пиво кончилось моё!
Мне б на ночь раздобыть себе подружку,
Да много денег надо для неё.
Тебе со мною незачем тягаться,
Нет смысла находить во мне врага,
И мне с тобой не хочется ругаться,
Лишь в твой живот влетит моя нога!
Влетит моя нога!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Задира рухнул, не издав ни звука,
Солдат, качаясь, к выходу пошёл:
Да, жизнь - дерьмо, не жизнь, а просто скука!
Зато, хоть собеседника нашёл!!!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!

Le Briseur et le Soldat

Je me suis assis à côté d'un soldat ivre
Un gros dur d'un bar sombre :
Alors, petit soldat, montre-moi ta grenade !
Ou peut-être qu'on joue au con ?
Les militaires ne nous rendent pas souvent visite,
Ils ne savent pas bavarder, comme toi.
Avec toi, il me semble aussi que tout est clair.
Tu as trop bu et tu te la pètes !
Tu te la pètes !
Et moi, crois-moi, je mets tout le monde à terre,
C'est comme ça que je suis fait !
Peut-être que je ne comprends pas quelque chose,
Mais mon poing a toujours raison !
Le soldat a regardé avec déception sa tasse vide :
Dommage que ma bière soit finie !
J'aimerais trouver une petite amie pour la nuit,
Mais il faut beaucoup d'argent pour ça.
Il ne sert à rien de te mesurer à moi,
Il n'y a pas de raison d'être mon ennemi,
Et je ne veux pas me disputer avec toi,
Mon pied va te rentrer dans le ventre !
Mon pied va te rentrer dans le ventre !
Et moi, crois-moi, je mets tout le monde à terre,
C'est comme ça que je suis fait !
Peut-être que je ne comprends pas quelque chose,
Mais mon poing a toujours raison !
Le briseur est tombé sans faire de bruit,
Le soldat, en titubant, s'est dirigé vers la sortie :
Oui, la vie, c'est de la merde, pas une vie, juste de l'ennui !
Au moins, j'ai trouvé quelqu'un avec qui parler !!!
Et moi, crois-moi, je mets tout le monde à terre,
C'est comme ça que je suis fait !
Peut-être que je ne comprends pas quelque chose,
Mais mon poing a toujours raison !