Текст и перевод песни Король и Шут - Каторжник

Каторжник

До судорог, до бреда, до рыдания
До порванных от напряжения жил
Я сохранял свои воспоминания, которыми все эти годы жил.
Я их хранил на сумрачной вершине.
Во тьме бездонной пропасти хранил.
На самом дне хрустального кувшина как каплю высохших чернил!
Удавкою тугой - сжимает горло ворот мне!
Напасти мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Когда ползешь, глотая клочья пыли
Когда добра от зла не отличить,
Ты должен знать, что про тебя забыли
И сделать все, чтоб самому забыть.
Но память, как и смерть неистребима
Как дождь ночной по черноте стекла.
Кровавыми осколками рубина
Она на дно хрустальное текла.
Удавкою тугой сжимает горло ворот мне!
Мысли мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей
Кровью памяти моей
Кровью памяти моей
Кровью памяти моей
Кровью.
[Никем не узнанный, Суинни Тодд Поселяется на улице Флит-стрит.
В том доме, где жил когда-то с молодой женой
В доме где царили когда-то любовь и счастье,
А теперь его дом принадлежит соседу-мяснику.
В нем торгует пирожками из тухлого мяса
Племянница мясника Ловетт.]

The Convict

To convulsions, to delirium, to sobbing,
To veins torn from the strain,
I preserved my memories, by which I lived all these years.
I kept them on a gloomy summit.
In the darkness of a bottomless abyss I kept them.
At the very bottom of a crystal jug like a drop of dried ink!
A tight noose - the collar squeezes my throat!
My misfortunes turn into snakes!
The city is sprayed with the blood of my memory.
With the blood of my memory,
With the blood of my memory! Hey-hey!
With the blood of my memory,
With the blood of my memory! Hey-hey!
When you crawl, swallowing shreds of dust,
When you can't tell good from evil,
You should know that they have forgotten about you
And do everything to forget yourself.
But memory, like death, is indestructible
Like night rain on the blackness of glass.
With bloody shards of ruby
It flowed to the crystal bottom.
A tight noose squeezes my throat!
My thoughts turn into snakes!
The city is sprayed with the blood of my memory.
With the blood of my memory,
With the blood of my memory! Hey-hey!
With the blood of my memory,
With the blood of my memory! Hey-hey!
With the blood of my memory
With the blood of my memory
With the blood of my memory
With the blood of my memory
With blood.
[Unrecognized by anyone, Sweeney Todd settles on Fleet Street.
In the house where he once lived with his young wife,
In the house where love and happiness once reigned,
And now his house belongs to a neighbor, a butcher.
He sells pies made from rotten meat in it.
The butcher's niece, Lovett.]