Текст и перевод песни Король и Шут - Каторжник

Каторжник

До судорог, до бреда, до рыдания
До порванных от напряжения жил
Я сохранял свои воспоминания, которыми все эти годы жил.
Я их хранил на сумрачной вершине.
Во тьме бездонной пропасти хранил.
На самом дне хрустального кувшина как каплю высохших чернил!
Удавкою тугой - сжимает горло ворот мне!
Напасти мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Когда ползешь, глотая клочья пыли
Когда добра от зла не отличить,
Ты должен знать, что про тебя забыли
И сделать все, чтоб самому забыть.
Но память, как и смерть неистребима
Как дождь ночной по черноте стекла.
Кровавыми осколками рубина
Она на дно хрустальное текла.
Удавкою тугой сжимает горло ворот мне!
Мысли мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей
Кровью памяти моей
Кровью памяти моей
Кровью памяти моей
Кровью.
[Никем не узнанный, Суинни Тодд Поселяется на улице Флит-стрит.
В том доме, где жил когда-то с молодой женой
В доме где царили когда-то любовь и счастье,
А теперь его дом принадлежит соседу-мяснику.
В нем торгует пирожками из тухлого мяса
Племянница мясника Ловетт.]

Le Forçat

Jusqu'aux spasmes, jusqu'à la folie, jusqu'aux pleurs
Jusqu'à ce que mes nerfs soient déchirés par la tension
J'ai gardé mes souvenirs, avec lesquels j'ai vécu toutes ces années.
Je les ai gardés au sommet sombre.
Dans l'obscurité d'un abîme sans fond, je les ai gardés.
Au fond d'un vase de cristal, comme une goutte d'encre séchée !
Une étreinte serrée d'un nœud coulant, mon col est serré !
Mes épreuves se transforment en serpents !
La ville est éclaboussée du sang de mes souvenirs.
Du sang de mes souvenirs,
Du sang de mes souvenirs ! Hey-hey !
Du sang de mes souvenirs,
Du sang de mes souvenirs ! Hey-hey !
Lorsque tu rampes en avalant des lambeaux de poussière
Lorsque tu ne peux pas distinguer le bien du mal,
Tu dois savoir qu'ils t'ont oublié
Et tout faire pour t'oublier toi-même.
Mais la mémoire, comme la mort, est indestructible
Comme la pluie nocturne sur le noir du verre.
Des éclats de rubis ensanglantés
Elle coulait au fond du cristal.
Une étreinte serrée d'un nœud coulant, mon col est serré !
Mes pensées se transforment en serpents !
La ville est éclaboussée du sang de mes souvenirs.
Du sang de mes souvenirs,
Du sang de mes souvenirs ! Hey-hey !
Du sang de mes souvenirs,
Du sang de mes souvenirs ! Hey-hey !
Du sang de mes souvenirs
Du sang de mes souvenirs
Du sang de mes souvenirs
Du sang de mes souvenirs
Du sang.
[Inconnu de tous, Sweeney Todd s'installe dans Fleet Street.
Dans la maison où il a vécu autrefois avec sa jeune femme
Dans la maison où l'amour et le bonheur régnaient autrefois,
Et maintenant sa maison appartient au boucher voisin.
Il vend des pâtés de viande avariée
La nièce du boucher Lovett.]