Текст и перевод песни Король и Шут - Кобылья голова

Кобылья голова

Поженились вдовый мужик и вдовая баба. И были у них две дочери, одна м
ужикова а
другая бабова. Баба падчерицу свою невзлюбила и говорит мужику:
"Вези свою дочь куда хочешь."
Делать нечего. Повез мужик
свою дочку в лес. Видит, в лесу стоит избушка, а в ней
никого нет. Он завел туда дочь и говорит:
"Ты здесь посиди, а я пойду дров насеку."
А сам прицепил к двери березовую
ветку. Ветер дует, ветка стучит да стучит,
а дочь думает, что отец дрова секет. А отец-то давно уже дома.
Долго ли, коротко ли, идет из леса ко
былья голова, без ног, без хвоста, подходит
к избушке и говорит:
"Девчонка, девчонка, отвори мне ворота!"
Девочка выбежала и отворила ворота. Кобылья голова зашла в избушку.
"Девчонка, девчонка, пересади меня с порога на лавку."
Девочка взяла да пересадила её с
порога на лавку. Кобылья голова говорит:
"Девчонка, девчонка, постели постелю, меня спать уложи."
Девочка и постельку постелила и кобылью
голову уложила, а кобылья голова ей говорит:
"Полезай ко мне в правое ухо, а в левое вылазь."
Вот девочка влезла ей в правое ухо а
вылезла в левое и стала красавицей. Тут к
избушке кони с возом добра подъехали
– и повезли девочку к отцовскому дому.
Там все так и ахнули. Девочка всех од
арила – и отца, и бабу, и бабову дочь.
Вот баба и говорит мужику:
"Вези мою дочь туда же."
Мужик не перечил. Привез бабкин
у дочь в ту лесную избушку. Завел ее туда и говорит:
"Ты тут посиди, а я схожу за дровами."
Да опять привязал к двери березовую
ветку. Она колотится а бабова дочь думает:
"Отчим дрова секёт".
Долго ли, коротко ли, идет кобылья голова, без ног, без хвоста:
"Девочка, девочка, отвори мне ворота!"
А бабова дочь – ей:
"Не барыня, сама отворишь"
Кобылья голова зашла в избушку.
"Девочка, девочка, пересади меня
через порог, постели постель да спать уложи."
А бабова дочь – ей:
"Я и дома не стелю и тебе не стану."
"Девочка, девочка, – говорит коб
ылья голова, – полезай мне в левое ухо, а в
правое вылазь."
А бабова дочь вместо правого уха
влезла в левое, а вместо левого вылезла из
правого, да не красавицей, а беззубой старухой.

Tête de jument

Un homme veuf et une femme veuve se sont mariés. Et ils avaient deux filles, une m
uzhikova a
l'autre babova. Baba n'aimait pas sa belle-fille et dit à l'homme:
"Emmène ta fille où tu veux."
Rien à faire. L'homme chanceux
ma fille dans les bois. Il voit dans la forêt il y a une cabane, et dans elle
il n'y a personne. Il a eu une fille là-bas et dit:
"Assieds-toi ici, et je vais faire du bois."
Et lui-même accroché à la porte de bouleau
branche. Le vent souffle, la branche frappe oui frappe,
et la fille pense que le père est en train de couper du bois. Mon père est à la maison depuis longtemps.
Est-ce long, court, vient de la forêt de Ko
tête d'été, pas de jambes, pas de queue, fit
à la cabane et dit:
"Fille, fille, ouvre-moi la porte!"
La fille a couru et a ouvert la porte. La tête de la jument est entrée dans la cabane.
"Fille, fille, transplante-moi de la porte à la boutique."
La fille a pris et l'a transplantée avec
le seuil de la boutique. Tête de jument parle:
"Fille, fille, je vais me coucher, je vais me coucher."
Fille et lit et jument
la tête est posée, et la tête de la jument lui dit:
"Monte vers moi dans l'oreille droite, et Monte vers la gauche."
Voici la fille a grimpé dans son oreille droite et
elle est sortie à gauche et est devenue belle. Ici à
Hutte des chevaux avec une charrue de bonté
- et ils ont emmené la fille à la maison de leur père.
Là, tout le monde haletait. Fille de tous aude
arila-et son père, et Babu, et Babu fille.
C'est la femme qui dit à l'homme:
"Emmène ma fille là-bas."
L'homme ne l'a pas contredite. Apporté babkin
j'ai ma fille dans cette cabane dans les bois. L'a amenée là-bas et dit:
"Assieds-toi là, et je vais chercher du bois."
Oui encore attaché à la porte de bouleau
branche. Elle Bat et la fille de babova pense:
"Beau-père bois de chauffage."
Est-ce long, court, va la tête de la jument, sans jambes, sans queue:
"Fille, fille, ouvre-moi la porte!"
Et la fille de babova-elle:
"Pas une dame, tu l'ouvriras toi-même"
La tête de la jument est entrée dans la cabane.
"Fille, fille, transplante-moi
par le seuil, le lit et le lit pour dormir."
Et la fille de babova-elle:
"Je ne serai pas à la maison et tu ne seras pas."
"Fille, fille", dit COB
Elie tête, - Monte dans mon oreille gauche, et dans
allez à droite."
Et la fille de babova au lieu de l'oreille droite
elle est entrée dans la gauche, et au lieu de la gauche, elle est sortie de
droite, mais pas belle, mais vieille femme édentée.