Текст и перевод песни Король и Шут - Леший обиделся

Леший обиделся

В ночном лесу костёр горел
А у костра усталый дедушка сидел
Трогал усы, трубку курил
О чём-то тихо сам с собою говорил

И в тот же миг
Раздался крик
Схватив дубину, поспешил
На зов старик
От боли корчась парень
В кустах лежал
И озирался и от страха весь дрожал

Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед

Старик курил и говорил
"Ты мне серьезную обиду причинил
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?"

Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед

"Погибель тебя ждёт!
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живёт
Тот зверь, что в мой капкан попался!"
Парень вскочил и помчался прочь
Дико кричал, проклиная ночь
Падал, одежду рвал, снова вставал, бежал
Вместе с капканом, аж до самого дома

Le Leshy offensé

Dans la forêt nocturne, un feu brûlait,
Et près du feu, un vieux monsieur fatigué était assis.
Il touchait sa moustache, fumait sa pipe,
Et se parlait à lui-même doucement.

Et au même instant,
Un cri retentit.
Saisissant sa massue, il se précipita,
Le vieil homme, à l'appel.
Se tordant de douleur, un jeune homme
Gisait dans les buissons,
Il regardait autour de lui et tremblait de peur.

"Grand-père, mon cher, sauvez-moi !
Ma jambe est prise dans un piège !"
Mais pourquoi, en réponse, le grand-père fronça-t-il les sourcils ?
Il fronça sévèrement les sourcils.

Le vieil homme fumait et disait :
"Tu m'as causé une grave offense.
Comment as-tu osé te promener dans ma forêt cette nuit ?
Oublier si impudemment le terrible Leshy ?"

"Grand-père, mon cher, sauvez-moi !
Ma jambe est prise dans un piège !"
Mais pourquoi, en réponse, le grand-père fronça-t-il les sourcils ?
Il fronça sévèrement les sourcils.

"La mort t'attend !
Puisque tu m'as rencontré !
Car il ne vit plus,
La bête qui est tombée dans mon piège !"
Le jeune homme se leva et s'enfuit,
Criant sauvagement, maudissant la nuit.
Il tombait, déchirait ses vêtements, se relevait, courait,
Avec le piège, jusqu'à sa maison.