Маленький остров - Король и Шут перевод на английский

Маленький остров

Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Сегодня во сне мы с тобой догоняли последний трамвай,
А под ногами трава была мягкой, как наша кровать.
Я крепко держал тебя за руку, словно ребенка вел в детский сад.
И мы так запыхались, будто бы нам лет по 70.
Помахав ему вслед, я в этом сне себя с ней,
Представил себя в старости, что на свете счастливей нас нет.
Спросил в прикол у тебя валидола
И прикидывался стариком всю дорогу до дома.
И мы смеялись и я весь сиял, думая как же
Много всего мы успеем и что впереди у нас ещё вся жизнь,
Но распахнулось от ветра окно и мой сон сдул,
Тут же ударивший в ноздри ледяной воздух.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Вместо того, чтобы просто на вёслах с тобой добираться до острова,
Думаю как мои старые кости и трость спокойно б до дома довёз трамвай.
Вместо того, чтобы думать о чуде я думал о том, что наворочу дел.
Я так хочу, всё по плечу, так почему я ворчу теперь?
Всё! Поздно мне в десант, сегодня стукнет ровно 70
И где веселье всё? Так отмечать совсем нельзя.
Ведь я на последнем трамвае или автобусе
Скоро доеду до рая, этот крик души с собой унеся.
Где жвачка в седых растрепанных волосах?
Где на праздничном столе сказка про трех поросят?
Где мои внуки те, что носятся и голосят?
Я праздную свое 70-ти летие сам.
И это не то чтобы жалоба,
Что на столе как и сотни других у начальства лежало бы.
Этом моё разжалование
И я бы вырезал кусок жизни, но ножа на него нет.
Живя как на луне, не слышал в голосе трезвом
Просьбы пополнить копилку чем-то полезным.
Не видел очевидного, слепил слепым мой мир.
А были же ночью дивными, а дни солнечными.
Искать остров на свой страх так и не решился.
Во мне поселился монстр и я жил во лжи с ним.
Не был хорошим нарочно, но стоял бы горой сейчас
За право исправить всё, будь у меня второй шанс.
Может и зря смотрю назад и лезу в эти дебри сам,
Лучше открыть глаза, пусть даже в 70.
Не важно, что смог разобрать ты среди моего нытья,
Лишь бы ты увидел то, что не успел увидеть я...
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.

Little Island

A tiny, tiny, tiny, tiny island, uninhabited.
It beckons and beckons, but I found this secret world too late.
A tiny, tiny, tiny, tiny island, uninhabited.
It beckons and beckons, but I found this secret world too late.
Today in a dream, you and I were chasing the last tram,
And the grass beneath our feet was soft as our bed.
I held your hand tight, like leading a child to kindergarten.
And we were so out of breath, as if we were both 70.
Waving goodbye to it, in this dream I saw myself with you,
Imagined us in old age, that there's no one happier in the world.
I jokingly asked you for validol
And pretended to be an old man all the way home.
And we laughed, and I was beaming, thinking how
Much we will accomplish together and that our whole life is still ahead,
But the window flew open from the wind and blew away my dream,
The icy air immediately hitting my nostrils.
A tiny, tiny, tiny, tiny island, uninhabited.
It beckons and beckons, but I found this secret world too late.
A tiny, tiny, tiny, tiny island, uninhabited.
It beckons and beckons, but I found this secret world too late.
Instead of simply rowing to the island with you,
I'm thinking how my old bones and cane would be safely carried home by a tram.
Instead of thinking about miracles, I was thinking about the mess I'll make.
I want so much, everything is within my reach, so why am I grumbling now?
That's it! Too late for me to join the paratroopers, I'll turn 70 today
And where's all the fun? This is no way to celebrate.
After all, I'm on the last tram or bus
Soon I'll reach paradise, carrying this cry from the soul.
Where's the chewing gum in my gray, disheveled hair?
Where's the fairy tale about the three piglets on the festive table?
Where are my grandchildren, the ones who run around and scream?
I'm celebrating my 70th birthday alone.
And this isn't exactly a complaint,
That on the table, like hundreds of others, would lie with the bosses.
This is my demotion
And I would cut out a piece of life, but there's no knife for it.
Living like on the moon, I didn't hear in a sober voice
Requests to fill the piggy bank with something useful.
I didn't see the obvious, my world was blinded.
But the nights were magical, and the days were sunny.
I never dared to search for the island at my own risk.
A monster settled within me, and I lived a lie with him.
I wasn't good on purpose, but I would stand up now
For the right to fix everything, if I had a second chance.
Maybe I shouldn't look back and delve into these wilds,
It's better to open my eyes, even at 70.
It doesn't matter what you could understand amidst my whining,
As long as you see what I didn't have time to see...
A tiny, tiny, tiny, tiny island, uninhabited.
It beckons and beckons, but I found this secret world too late.
A tiny, tiny, tiny, tiny island, uninhabited.
It beckons and beckons, but I found this secret world too late.