Текст песни и перевод на француский Король и Шут - Маленький остров (Ария Ловетт)

Маленький остров (Ария Ловетт)

Просто маленький остров
В свете заката розов
В море безбрежном,
Скрытый от чьих-нибудь взоров.
Просто берега простынь
Теплая осень.
Ветер ласково треплет
И детский лепет доносит.
Какое чудо, какая осень, какие краски!
Это оно, это счастье!
Остров необитаем
И мы летаем, двое,
И утопаем в бархатных волнах покоя.
Руку, дай же мне руку.
Мне почему-то страшно -
Вдруг к нам вернется
Что-то из жизни вчерашней.
Но верю в чудо, я верю в чудо! Я верю в счастье!
Это оно, это счастье!
Как странно, как светло!
Это счастье, трудно добытое счастье!
Тихое, лёгкое счастье!

Petite île (Arie Lovett)

Juste une petite île
Dans la lumière rose du coucher de soleil
Sur une mer sans limites,
Cachée des regards.
Juste le sable chaud
D'une automne chaude.
Le vent caresse doucement
Et porte un doux murmure d'enfant.
Quel miracle, quel automne, quelles couleurs !
C'est ça, c'est le bonheur !
Une île inhabitée
Et nous volons, nous deux,
Et nous nous noyons dans les vagues de velours du calme.
Ta main, donne-moi ta main.
J'ai peur, je ne sais pas pourquoi -
Et si quelque chose
De la vie d'hier revenait.
Mais je crois au miracle, je crois au miracle ! Je crois au bonheur !
C'est ça, c'est le bonheur !
Comme c'est étrange, comme c'est lumineux !
Ce bonheur, ce bonheur si dur à trouver !
Un bonheur silencieux et léger !