Текст и перевод песни Король и Шут - Маска

Маска

Знают зеркала,
В чём моя беда;
Не смотрю я в них
Больше никогда.
Тугая маска -
Спасение моё,
И днём и ночью
Я вечный раб её.
А что под ней - никто не знает!
Всё случится как всегда!
Не желая вам вреда,
Буду Вас я развлекать опять.
Посмотреть хотите вы,
Что под маской, но, увы,
Мне Вас так не хочется терять!
Многих женщин я
Взглядом покорял,
И всю ту же роль
Я всегда играл.
Их любопытство
Травило душу мне,
Как капля яда
В излюбленном вине.
Уважить Вас смогу лишь раз!
Всё случится как всегда!
Не желая вам вреда,
Буду Вас я развлекать опять.
Посмотреть хотите вы,
Что под маской, но, увы,
Мне Вас так не хочется терять!
Всему виной один лишь факт -
Зловещий Дьявольский контракт
И мне и Вам не повезло:
Под маской обитает ЗЛО!
Всё случится как всегда!
Не желая вам вреда,
Буду Вас я развлекать опять.
Знайте, люди в этот час
Монстр глаз не сводит с вас!
Ваше любопытство чует он!
Он в него влюблён!

The Mask

The mirrors know,
The source of my woe;
I avoid their gaze,
Forevermore, always.
A tight mask is my,
Salvation, you see,
Day and night I remain,
Its eternal slave, it's plain.
And what lies beneath, no one knows!
Everything will happen as it always does!
With no intention to harm,
I will entertain you again, my charm.
You wish to see,
What's hidden, but alas, you see,
I wouldn't want to lose you, not me!
Many women I have,
Captivated with my stare,
And the same role I've played,
Everywhere.
Their curiosity,
Poisoned my soul, it's true,
Like a drop of venom,
In my favorite wine, through and through.
I can only indulge you once!
Everything will happen as it always does!
With no intention to harm,
I will entertain you again, my charm.
You wish to see,
What's hidden, but alas, you see,
I wouldn't want to lose you, not me!
It's all because of one fact -
A sinister Devil's pact,
Neither you nor I had luck:
Under the mask resides EVIL's muck!
Everything will happen as it always does!
With no intention to harm,
I will entertain you again, my charm.
Know this, people, at this hour,
The monster keeps his eyes on your power!
He senses your curiosity's call!
He's in love with it all!