Неупокоенный - Король и Шут перевод на французский

Неупокоенный

Как можно призрачной мечтою греться
И спать спокойно, глубоко дыша?
Когда от боли в клочья рвётся сердце
И жаждой мести сожжена душа?
Хотел бы я спокойным сном забыться
Посметь смеяться и мечтать посметь...
И чтоб на розовом рассвете птицы
Хотя бы пели не про смерть!
(Но тугой удавкой ворот сжимает горло мне...)
Покуда мы плывём по воле рока
Покуда главный не повержен враг
Косые молнии грозы далёкой
Мерцаньем бритвы разрезают мрак...
Когда объято всё вокруг бедою
И промедлению растёт цена
То нам с тобой не найти покоя
Покуда месть не свершена!

Le Non-reposé

Comment peut-on se réchauffer d'un rêve fantomatique
Et dormir paisiblement, respirant profondément ?
Quand la douleur déchire le cœur en lambeaux
Et l'âme est brûlée par la soif de vengeance ?
J'aimerais m'oublier dans un sommeil paisible
Oser rire et oser rêver...
Et que les oiseaux chantent à l'aube rose
Au moins, ne chantent pas la mort !
(Mais une étreinte serrée d'un nœud coulant serre ma gorge...)
Tant que nous naviguons à la volonté du destin
Tant que l'ennemi principal n'est pas vaincu
Les éclairs obliques d'un orage lointain
Découpent l'obscurité avec le scintillement d'un rasoir...
Quand tout autour est enveloppé de malheur
Et que le prix de la procrastination augmente
Alors nous ne trouverons pas le repos
Tant que la vengeance n'est pas accomplie !