Текст и перевод песни Король и Шут - Отец и маски

Отец и маски

Хе-э-эй!

Один молодой отец в хорошее раннее утро
Повёл своих детей в парк на прогулку
Увидели они: печальный продавец
Маски продавал в глухом переулке

"Купи отец нам маски, — дети закричали
Об этом мы, об этом мы всегда мечтали!"

Отец полез в карман, ведь малышам не мог он отказать
"Маски, друзья, себе выбирайте!
Алёша теперь кабан, ты, Дима, вурдалак
Саша, ты как ведьма, в своём рыжем платье, хах!"
Вокруг отца плясали радостные дети
"Ах, папа, ты для нас, ты лучше всех на свете!"
Отец полез за маски эти расплатиться
Но продавец куда-то резко испарился

Но вдруг у малышей их голоса преобразились
Стали они кидаться на папу
Кусать его за шею, валять его в грязи
Стали у них звериные лапы
Отец лежал, багряной кровью истекая
А вурдалак его кусал, слегка икая
Кабан терзал уже безжизненное тело
И ведьма рыжая над трупом пролетела

"Купи отец нам маски", — дети закричали

Le Père et les Masques

Héééé !

Un jeune père, par un beau matin,
Emmena ses enfants se promener au parc.
Ils virent un vendeur triste,
Qui vendait des masques dans une ruelle sombre.

"Achète-nous des masques, papa, crièrent les enfants,
C'est ce dont on rêve, c'est ce dont on a toujours rêvé !"

Le père mit la main dans sa poche, car il ne pouvait refuser à ses petits.
"Choisissez vos masques, mes amis !
Aliocha, maintenant tu es un sanglier, toi, Dima, un goule,
Sacha, tu es comme une sorcière, dans ta robe rousse, ha ha !"
Autour du père dansaient les enfants joyeux.
"Oh papa, tu es le meilleur pour nous, tu es le meilleur au monde !"
Le père chercha à payer ces masques,
Mais le vendeur disparut soudainement.

Soudain, la voix des petits se transforma,
Ils se jetèrent sur leur père,
Le mordant au cou, le roulant dans la boue.
Ils avaient des pattes de bête.
Le père gisait, se vidant de son sang cramoisi,
Et la goule le mordait, hoquetant légèrement.
Le sanglier déchirait le corps sans vie,
Et la sorcière rousse survola le cadavre.

"Achète-nous des masques, papa", crièrent les enfants.