Текст и перевод песни Король и Шут - Первая Кровь (Ария Священника И Тодда)

Первая Кровь (Ария Священника И Тодда)

Вот наконец-то прорвалась с этой первой кровью
Боль моя, боль моя, боль моя, боль моя.
Но кто сказал, что он не сможет мне простить?
Он слишком слаб, он сам не в силах отомстить!
Он слишком добр, он слишком слаб -
(Как ты быстро смог заучить урок,)
Он сам своих заветов - враг!
Он слишком слаб!
Скажи, а кто сегодня без греха?
И что сегодня надлежит у нас считать грехом?
Когда потоки зла и пену лжи несет река,
Все сходит с рук, когда вокруг Гоморра и Содом.
Кругом темно и даже днем в твое окно уже не светит солнце.
И вокруг всем давно стало все равно.
Вот наконец-то прорвалась с этой первой кровью
Боль моя, боль моя, боль моя, боль моя.
А кто сказал, что я не вправе отомстить?
Когда душа не в силах боль мою вместить!
Я буду рад стоять у врат
(стоять у врат, твой заклятый враг!)
Что в ад, что в рай, что в рай, что в ад, что в рай, что в ад!
По всей земле змеей ползет разврат,
Ты, как солдат, бесстрашно вставший на его пути,
И каждый, кто перед тобой хоть чем-то виноват.
Кем бы он не был, должен, должен кару понести!
Тут виноват и прокурор, и адвокат, и судья продажный
Виноват, виноват! Каждый виноват!

Le Premier Sang (L'Air du Prêtre et de Todd)

Voilà enfin, le premier sang a jailli,
Ma douleur, ma douleur, ma douleur, ma douleur.
Mais qui a dit qu'il ne pouvait pas me pardonner ?
Il est trop faible, il ne peut pas se venger !
Il est trop bon, il est trop faible -
(Comme tu as vite appris la leçon,)
Il est l'ennemi de ses propres pactes !
Il est trop faible !
Dis-moi, qui est sans péché aujourd'hui ?
Et qu'est-ce qu'on doit considérer comme péché aujourd'hui ?
Quand les flots du mal et la mousse du mensonge emportent la rivière,
Tout est permis, quand il y a Sodome et Gomorrhe autour.
Il fait noir partout et même en journée, le soleil ne brille plus dans ta fenêtre.
Et tout le monde s'en fiche depuis longtemps.
Voilà enfin, le premier sang a jailli,
Ma douleur, ma douleur, ma douleur, ma douleur.
Et qui a dit que je n'avais pas le droit de me venger ?
Quand l'âme ne peut pas contenir ma douleur !
Je serai heureux de me tenir aux portes
(de me tenir aux portes, ton ennemi juré !)
Que ce soit l'enfer, que ce soit le paradis, que ce soit le paradis, que ce soit l'enfer, que ce soit le paradis, que ce soit l'enfer !
La débauche rampe sur toute la terre comme un serpent,
Toi, comme un soldat, debout sans peur sur son chemin,
Et chacun qui est en faute devant toi, même un peu.
Qu'il soit qui il soit, il doit, il doit subir sa punition !
Ici, le procureur est coupable, l'avocat aussi, et le juge corrompu
Coupable, coupable ! Chacun est coupable !