Текст и перевод песни Король и Шут - Песенка пьяного деда

Песенка пьяного деда

Нынче я опять проснулся у собачьей конуры,
И опять меня старуха не пустила на порог.
От обиды я чуть было, как собака, не завыл,
Кто б меня опохмелил и встать на ноги помог?!
Нет уваженья к старику,
Вроде седая голова.
На черта завел себе жену?
Она всегда старухою была!
Собака морду положила на обгрызаную кость,
Посиделки с дедом старым не нужны ей здесь и даром!
Неприятен ей, как видно, пьяный бородатый гость,
От которого, к тому же, жутко веет перегаром!
Ты уж, собачка, не брани,
Я бы не стал тебе мешать,
Мне просто некуда идти,
К тому же очень трудно встать!

The Drunkard's Song

I woke up by the dog's kennel again today,
And again, the old woman wouldn't let me in.
Out of resentment, I almost howled like a dog,
Who would give me a drink and help me stand on my feet?!
No respect for an old man,
Even with a head of grey hair.
Why the hell did I get myself a wife?
She's always been an old hag!
The dog laid her head on a gnawed bone,
Sitting with the old man is of no use to her, even for free!
She clearly finds the drunk, bearded guest unpleasant,
From whom, moreover, there's a terrible stench of booze!
Don't scold me, dog,
I wouldn't bother you,
I just have nowhere to go,
Besides, it's really hard to get up!