Текст и перевод песни Король и Шут - Помоги мне!

Помоги мне!

Возвращаясь домой, парень шёл по тропе
Над долиной болот зависала луна
И услышал он вдруг чей-то крик вдалеке,
И пошёл посмотреть, с кем случилась беда

И по мягкой земле он аккуратно ступал,
Его коварная топь в себя пыталась втянуть
Недалеко от себя он старика увидал,
Который крикнул ему: "Сынок не дай утонуть!"

"Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!" -
Бедняга рыдал, умолял
"Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!"
Но парень с улыбкой стоял...

И на корточки сев, с усмешкой парень сказал:
"Не буду я тебе, дед, в твоей беде помогать,
Как человек умирает, я вовек не видал,
И вот вживую хочу я это счас увидать!"

"Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!" -
Бедняга рыдал, умолял
"Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!"
Но парень с улыбкой стоял...

"Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!

Aide-moi !

En rentrant chez moi, j'ai marché sur le sentier
Au-dessus de la vallée des marais, la lune était suspendue
Et j'ai entendu un cri au loin,
Et je suis allé voir qui avait des ennuis

Et sur le sol mou, j'ai marché prudemment,
Ses marais perfides essayaient de le tirer vers le bas
Non loin de moi, j'ai vu un vieil homme,
Qui a crié : « Mon fils, ne laisse pas mourir ! »

« Aide-moi, mon garçon, sors de là !
Aide-moi, mon garçon, sors de là ! » -
Le pauvre pleurait, il suppliait
« Aide-moi, mon garçon, sors de là !
Aide-moi, mon garçon, sors de là ! »
Mais le garçon se tenait là avec un sourire ...

Et s'agenouillant, avec un sourire, le garçon a dit :
« Je ne vais pas t'aider, vieux, dans ta détresse,
Je n'ai jamais vu un homme mourir,
Et je veux le voir en direct maintenant ! »

« Aide-moi, mon garçon, sors de là !
Aide-moi, mon garçon, sors de là ! » -
Le pauvre pleurait, il suppliait
« Aide-moi, mon garçon, sors de là !
Aide-moi, mon garçon, sors de là ! »
Mais le garçon se tenait là avec un sourire ...

« Aide-moi, mon garçon, sors de là !
Aide-moi, mon garçon, sors de là !
Aide-moi, mon garçon, sors de là !
Aide-moi, mon garçon, sors de là !