Прерванная любовь, или Арбузная корка - Король и Шут перевод на французский

Прерванная любовь, или Арбузная корка

Молча брожу я средь полей
Тоскую, грущу о даме своей
Как дорога она мне была
И без неё мне жизнь не мила
Помню тот день я, как сейчас
Сели за стол десятый был час
Ласково нам светила луна
Даме своей налил я вина

Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай

Стали мы с ней при свечах танцевать
Старался её я покрепче обнять
Магнитофон сладко нам пел
Я хмельную её душой и телом хотел
На пол упало платье её
Застучало в груди сердце моем
В волосы я ей страстно дышал
Взгляд её нежный меня сокрушал

Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай

И вот тогда случилась беда
Мне этот миг не забыть никогда
На арбузную корку наступила она
И... хлоп головой об угол стола
Вместе с ней падал и я
Вывихнул руку, но это фигня
Долго её я жить умолял
Арбузную корку я в сердцах проклинал

L'amour interrompu, ou la croûte de pastèque

Je me promène en silence parmi les champs
Je suis triste, je suis nostalgique de ma bien-aimée
Comme elle m'était chère
Et sans elle, la vie n'est pas belle pour moi
Je me souviens de ce jour comme si c'était hier
Nous nous sommes assis à table, il était dix heures
La lune brillait doucement sur nous
J'ai versé du vin à ma bien-aimée

Lalala-la-lai lalala-la-la-lai
Lalala-la-lai lalala-la-la-lai
Lalala-la-lai lalala-la-la-lai
Lalala-la-lai lalala-la-la-lai

Nous avons commencé à danser avec elle à la lumière des bougies
J'ai essayé de la serrer plus fort dans mes bras
Le magnétophone chantait doucement
Je voulais l'avoir, elle était ivre, à la fois corps et âme
Sa robe est tombée sur le sol
Mon cœur a commencé à battre la chamade
J'ai respiré avec passion dans ses cheveux
Son regard doux me brisait

Lalala-la-lai lalala-la-la-lai
Lalala-la-lai lalala-la-la-lai
Lalala-la-lai lalala-la-la-lai
Lalala-la-lai lalala-la-la-lai

Et c'est alors que le malheur s'est abattu
Je ne pourrai jamais oublier ce moment
Elle a marché sur une croûte de pastèque
Et... elle a cogné sa tête contre le coin de la table
Je suis tombé avec elle
J'ai eu une luxation à l'épaule, mais c'est rien
Je l'ai supplié pendant longtemps de vivre
J'ai maudit la croûte de pastèque dans ma colère