Текст и перевод песни Король и Шут - Признание Ловетт (Ария Ловетт)

Признание Ловетт (Ария Ловетт)

Волнующий миг, сладкий миг.
Свершилась детская мечта:
Что мы с тобой в мире одни:
Лишь ты, и я, и темнота.

Мне хочется плакать и петь:
И быть с тобой, во тьме с тобой,
А если вдруг явится смерть,
То пусть ее зовут Любовь.

Я столько лет тебя ждала,
Мне ничего не страшно...

Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно.
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно. Суждено.

Я жду этот нежный удар
И не боюсь, я не боюсь:
Достанется мне щедрый дар -
На шее нить кровавых бус.

Холодного лезвия след -
Как отсвет розовой зари,
Кораллово-алый браслет
Мне на прощанье подари!

Я столько лет тебя ждала,
Что мне уже не больно.
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно...
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно. Суждено.

L'aveu de Lovett (Aria de Lovett)

Un moment excitant, un moment doux.
Mon rêve d'enfant s'est réalisé :
Que nous soyons seuls au monde :
Toi, moi et les ténèbres.

J'ai envie de pleurer et de chanter :
Être avec toi, dans les ténèbres avec toi,
Et si la mort arrive soudainement,
Alors qu'elle soit appelée Amour.

Je t'ai attendu pendant tant d'années,
Je n'ai peur de rien...

Que l'amour soit un meurtrier,
Le cœur n'a pas peur,
S'il attend l'amour.
Quoi qu'il arrive
On ne peut pas s'en cacher,
Ce qui doit arriver
Cela arrivera de toute façon.
Parce que c'est le destin.

J'attends ce coup tendre
Et je n'ai pas peur, je n'ai pas peur :
Je recevrai un généreux cadeau -
Un collier de perles de sang sur mon cou.

La trace d'une lame froide -
Comme le reflet d'une aurore rose,
Un bracelet corail-rouge
Offre-le moi en guise d'adieu !

Je t'ai attendu pendant tant d'années,
Que je ne ressens plus aucune douleur.
Que l'amour soit un meurtrier,
Le cœur n'a pas peur,
S'il attend l'amour...
Quoi qu'il arrive
On ne peut pas s'en cacher,
Ce qui doit arriver
Cela arrivera de toute façon.
Parce que c'est le destin.