Текст и перевод песни Король и Шут - Пьянка

Пьянка

Деревья тихо шепчутся, макушками качая
И совсем внимания на нас не обращая.
Прохладно - теплый вечер в молчании застыл,
Петух притих в сарае, горланить прекратил.
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
И в поле на пшенице мы славно отдыхаем,
Бутылку за бутылкой мы лихо пропускаем.
А в животе бурлит родная водка, русская,
Она там разгулялась со свежею закускою!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
Сегодня не пойдем буянить по дороге,
Тем более, что нас не держат наши ноги!
И песню затянув да голосами пьяными,
Здесь, в поле, мы останемся ждать восход румяный!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
А голова болит и ангелов нема...
- Портвейн!
- Налей!

La beuverie

Les arbres chuchotent doucement, balançant leurs cimes
Et ne nous accordent absolument aucune attention.
Il fait frais - le soir chaud est figé dans le silence,
Le coq s'est tu dans la grange, il a cessé de chanter.
Et ma tête tourne, et les anges volent,
Et tous les problèmes fondent - disparaissent !
Et dans le champ sur le blé, nous nous reposons glorieusement,
Nous buvons allègrement bouteille après bouteille.
Et dans mon ventre, la vodka russe, notre bien-aimée, bouillonne,
Elle s'est déchaînée là-bas avec une collation fraîche !
Et ma tête tourne, et les anges volent,
Et tous les problèmes fondent - disparaissent !
Aujourd'hui, nous n'allons pas faire la fête dans la rue,
Surtout que nos jambes ne nous retiennent pas !
Et en entonnant une chanson avec des voix ivres,
Ici, dans le champ, nous resterons attendre le lever du soleil rouge !
Et ma tête tourne, et les anges volent,
Et tous les problèmes fondent - disparaissent !
Et ma tête me fait mal et il n'y a pas d'anges…
- Porto !
- Verse !