Сапоги Колдуна - Король и Шутперевод на французский
Отпросился
солдат
в
отпуск
J'ai
demandé
une
permission
pour
partir
en
congé
Родину
навестить,
родителей
повидать,
и
отправился
солдат
в
дорогу
Visiter
ma
patrie,
voir
mes
parents,
et
je
me
suis
mis
en
route
День
шёл,
другой
шёл,
на
третий
забрёл
в
дремучий
лес
Un
jour
passa,
un
autre
jour
passa,
le
troisième
jour
j'ai
atteint
une
forêt
profonde
Увидел
на
опушке
две
избы
стоят
зашёл
в
крайнюю
и
застал
дома
J'ai
vu
à
la
lisière
deux
huttes,
je
suis
entré
dans
la
dernière
et
j'ai
trouvé
à
la
maison
Одну
старуху
Une
vieille
femme
Здравствуй,
бабушка!
Bonjour,
grand-mère !
Здравствуй,
служивенькой!
Bonjour,
petit
soldat !
Пусти-ка
меня
переночевать,
бабуля
Laisse-moi
passer
la
nuit,
grand-mère
Ступай,
только
тебе
здесь
Entre,
mais
tu
auras
Беспокойно
будет
Un
sommeil
agité
ici
Али
тесно
у
вас?
Est-ce
que
c'est
trop
étroit
chez
vous ?
Это,
бабушка,
ничего
Non,
grand-mère,
c'est
rien
du
tout
Оцените перевод
1
Сапоги Колдуна
2 Внезапная голова
3 Скрипач в Аду
4 Садовник
5 Рассказ о Ведьме
6 Любовь и пропеллер
7 Три Фельдшера
8 Чёрт и мужик
9 Верная жена
10 Мёртвый жених
11 Кобылья Голова
12 В гостях у соседа
13 Солдат и чёрт
14 В Доме Смерть
15 Гробовщик
16 Солдат и Колдун
17 Скупой
18 В доме суета
19 Королева-Ведьма
20 Сказка о Мертвеце
21 Проказник Скоморох
2 Внезапная голова
3 Скрипач в Аду
4 Садовник
5 Рассказ о Ведьме
6 Любовь и пропеллер
7 Три Фельдшера
8 Чёрт и мужик
9 Верная жена
10 Мёртвый жених
11 Кобылья Голова
12 В гостях у соседа
13 Солдат и чёрт
14 В Доме Смерть
15 Гробовщик
16 Солдат и Колдун
17 Скупой
18 В доме суета
19 Королева-Ведьма
20 Сказка о Мертвеце
21 Проказник Скоморох
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.